번역:
안녕하세요.
지금까지 청구서를 받지 못했습니다. 보증 문제로 인해 최대한 빨리 청구서를 보내주시기 바랍니다.
독일어 영어
결제 계정
영수증 영수증
보증으로 인해(독일어)
보증으로 인해 이유(영문)
그가 원하는 것은 보증 책임을 입증하기 위해 보증 관련 정보가 포함된 청구서 또는 기타 형태의 문서입니다.
설명:
Rechnung은 청구서를 의미하는데, 중국의 송장 형식과 다릅니다. 독일에서는 통일된 송장 형식이 없기 때문에 판매자가 직접 청구서를 작성합니다. 청구서에는 구매 증명서 외에 다른 중요한 정보가 포함되어 있기 때문에 단순히 송장이나 영수증으로 이해할 수는 없습니다. 독일 법적 청구서에는 다음 항목이 있어야 합니다.
1 판매자 이름, 판매자 주소, 판매자 세금 번호, 판매자 은행 계좌 정보, 개인인 경우 소유자 이름이 표시되어야 합니다.
2 구매자 단위 또는 개인명, 구매한 물품의 총단가, 세금공제율(판매자가 Kleine Unternehmen인 경우 부가세 면제 가능)
3 구매일자, 배송일자, 서명 또는 인감 판매자의
4 AGB(판매자 맞춤형 책임 형식 조건), 보증 및 관련 책임 정보, 별도로 명시하지 않는 한 업계 기본 규정이 채택됩니다.
위 1~3항의 경우 누락된 경우 해당 계좌는 불법 청구서이므로 세금 신고를 위해 세무국에 제출할 수 없습니다. 제4조가 내용에 반영되지 않은 경우, 구매자와 판매자가 업계의 기본 보증 규정을 채택한 것으로 간주됩니다. 따라서 대부분의 온라인 개인 판매자는 발행된 청구서에 "개인 판매, 환불 불가"라는 문구를 기재하고 AGB(가맹점 맞춤형 책임 형식 조항)에 스스로 탈출구를 남겨 둡니다.
Kassenbon은 기계로 인쇄된 영수증입니다. 즉, 구매자가 개인 익명의 구매자 역할을 합니다. 여기에는 판매자 정보, 날짜 및 금액, 세율 및 보증 정보가 포함됩니다. 세금은 낼 수 있지만 일지 상품권으로는 액면가가 30유로를 초과할 수 없다는 전제가 있는 것 같습니다. 일정 금액을 초과하면 공식 Rechnung으로 교체해야 계좌에 들어갈 수 있습니다.
Quittung은 기계로 작성하거나 자필로 작성할 수 있는 영수증입니다. 구매 날짜와 금액만 있으면 됩니다. 세금이 있는 경우에는 반드시 자필로 작성해야 합니다. 거래에 양 당사자가 서명해야 합니다. 기록되는 경우 기본적으로 Kassenbon과 동일합니다.
Beleg는 Rechnung과 구별하기 위해 Quittung 및 Kassenbon의 총칭입니다. 동시에 Beleg는 금액이나 발생에 대한 다른 증거가 될 수도 있습니다. 예를 들어, 은행 명세서를 Kontobeleg라고 부를 수도 있습니다.