시인은 냉정하게' 돌아온 날' 의 계획을 세우고 불요불굴하게 죽고 단호하게 시력을 회복하기로 결심했다. 그는 생전에 대업을 완성하지 못했고, 사후에 후임자가 봉기를 이끌고 대명산을 회복하는 것을 직접 지켜봐야 했다. 시는 우렁찬 서약으로 끝나며 시인의 불굴의 전투정신과 국가에 대한 정성의 헌신을 분명하게 보여주며 후계자에게 깊은 격려가 되었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언)
명대 하완순의' 한가운 색다른' 에서 나온 원문은 다음과 같다.
3 년 동안 반청한 병사로, 병패하여 감옥에 들어갔다. 산하에는 끝없는 눈물이 있다. 누가 천지가 넓다고 합니까?
이미 다른 샘의 길을 알게 되었는데, 고향에 작별하는 것을 생각하면 정말 걱정이 된다. 귀신 남혼이 돌아오기를 기다리는 날, 영면은 고향을 보고 싶어 한다.
번역:
3 년 동안 동분서주하며 청병에 저항했다. 오늘 나는 패배하여 감옥에 갇혔다. 무한한 아름다운 강산이 떨어지고, 아프고 눈물을 흘리는데, 누가 감히 하늘이 높고 구름이 넓다고 말할 수 있겠는가?
나는 이미 죽음의 길이 다가오고 있다는 것을 알고 있다. 고향에 작별을 고하는 것은 정말 어렵다. 귀신 남혼이 돌아오면 산하에서 고향 강산을 바라보게 된다.
확장 데이터
제작 배경:
순치 2 년 (1645), 하완순 15 세, 아버지 이운과 선생님 진자룡이 송강에서 항청한다. 패배한 후 그의 아버지 이운은 송당에서 익사했다. 하완순과 그의 선생님 진자룡은 계속 저항했다. 이듬해, 와, 동맹, * * * 회복 대업을 도모하고, 루왕 (주이해) 에게 책을 쓰고, 노왕은 또 먼 길을 온 셰인 선생에게 편지 한 통을 써서 태호 군무에 대해 오의를 위해 계획을 세웠다.
순치 4 년 (1647) 여름, 저자는 중국 서예가의 직위에 감사를 표하기 위해 청정에 체포돼 난징으로 호송됐다. 또 다른 구름방' 은 작가가 남경으로 파견되기 전에 송강을 떠날 때 쓴 것이다.
아이디어와 느낌:
이 시는 고된 떠돌아다니는 생활을 서술하는 것으로 시작해 집과 산하의 산산조각에 대한 슬픔과 분노를 표출하며 향수와 사랑하는 사람에 대한 그리움을 표현하며 다짐을 회복하는 것으로 끝을 맺었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 죽음을 귀환하는 불굴의 결심과 이별을 앞둔 고향에 대한 무한한 그리움과 깊은 한숨을 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 시 전체가 유창하고 선명하며 감정이 기복이 심하다.
바이두 백과-별운간