국제상무계약의 특징:
1, 국제무역활동에서 상무계약은 당사자의 권리와 의무를 규정하는 법적 근거이며 경제무역활동의 원활한 진행을 보장하는 보증이다.
2, 따라서 상무계약의 번역은 국제무역활동에서 중요한 역할을 한다.
3, 비즈니스 계약 번역의 좋고 나쁨은 비즈니스 협력의 성패와 직결된다.
확장 자료:
거래 방식의 성격과 내용에 따라 계약을 분류할 수 있습니다.
1, 판매 또는 구매 계약? (판매 또는 구매 계약)
이런 계약은 일반적으로 매매 계약으로 불린다. 생산국이 직접 수출하고, 소비국이 직접 수입하고, 단입단출로 거래가 성사되는 무역방식을 종량판매라고 한다. 이런 무역을 진행할 때 원칙적으로 서면 계약을 체결하여 각 조항을 명확히 규정해야 한다.
2, 기술 이전 계약? (contract for technology transfer)
특허 도입 또는 특허 출원권 양도, 독점 기술 및 비밀, 상표 및 라이센스 등을 대상으로 하는 무역으로 기술 이전, 기술 자문 서비스 및 라이센스 무역 계약을 사용합니다. 이런 계약은 내용이 번거롭고 전문성이 강하며, 관련 범위가 넓고 유효 기간이 길다.
3, 합작 투자 또는 합작 투자 계약 (contract for joint venture or joint production) < p < P > 이런 무역방식의 계약 내용은 복잡하며 합자경영기업법, 규정, 토지, 자원, 산업, 시설, 세금, 외환, 기술 도입, 특허 양도, 허가, 노동 등의 법령 및 정책과 같은 모든 방면의 법률을 포함한다.
바이두 백과-비즈니스 계약