1. 한문 고전 『주장상전』의 전문 번역은 무엇입니까
『주장상전』의 원문: 전기 술 장수 위(魏)나라 때 만안현(萬an縣)에 술 장수가 있었는데 술을 잘 빚어 부자가 되었다.
인생에서 절대로 남을 속이지 마세요. 또는 소년과 여종을 보내어 포도주를 팔게 하면 "포도주를 좀 마실 수 있느냐?"고 물을 것이며, 무게를 달아 보고는 "병에 있는 포도주를 훔치지 말라. 그러면 주인에게 맞을 것이다."라고 말할 것입니다.
혹은 병이 떨어져서 푸가 깨졌으면 집집마다 돌아다니며 병을 가져다가 그 안에 포도주를 더 부어 집으로 가져가곤 하셨다. 그러므로 그는 원근에서 장로로 불린다.
와인을 마시는 사람은 분명 문제가 생길 것입니다. 여러 사람이 모여 술을 마시기는 했지만 일상적인 문제를 결정하지 못하고 서로 쳐다보며 불평을 늘어놓는 일이 대부분이었다.
와인 판매원은 "여러분들 왜 같이 모여서 술을 마시고, 서로 원망하고 일반적인 문제를 해결하지 못하느냐"고 물었다. 술꾼은 "A가 B에게 빌려준다고 보장한다"고 말했다. 돈은 있는데 A씨는 기한이 지나도 갚지 않을 것이다. 소송으로 인해 가족은 파탄에 이르게 되고, 동명이인은 쉴 수 없게 된다”고 와인 판매자는 “얼마냐”고 말했다. "400골드요." 와인 판매자가 말했다. "왜 걱정하세요? 제가 400골드를 드리고 쿠폰은 안 드려요."
손님은 판자를 가지고 있고 눈이 많이 와서 여행을 할 수 없습니다. 술을 파는 어르신들의 이야기를 들으면 그 곳에 머무르는 경향이 있다.
며칠째 눈이 내리고 있는데, 와인 판매자들은 매일 고객들에게 전화를 걸어 당첨금으로 함께 마실 와인과 고기를 사오고 있다. 부담스러워하는 손님들이 많아서 그는 "와인 파는 사람이 선배가 아니지 않나. 그런데 이미 부담이 됐고, 많이 마시면 금으로 보상하면 된다"고 은근히 말했다. 술 파는 사람은 "주인이 손님 돈으로 술과 고기를 사려고 하는 걸까? 너무 추워서 이름도 모르면 손님이 술을 마시려고 하지 않는다"고 웃었다.
빼앗은 것을 갚으십시오. 마술사는 오행을 이야기하고, 술을 파는 자는 죽기로 결심한다.
포도주 파는 사람이 포도주를 사려고 하던 중 자기가 산 밭과 집 주인에게 전화를 걸어 “밭과 집을 사려고 한다. 내가 원하는 것이 맞는가?”라고 말했다. ? 잃지 않을 가치가 있는 가격인가요?" 교환하려는 사람이 쿠폰을 보고, 가격이 부족하면 금으로 보상합니다. 또 돈 꾸는 제자들을 다 불러 이르시되 너희도 너희 자녀와 내 어머니가 원하는 대로 내게 빌려 주라 하시니 때가 이르면 술 장수들이 친척과 친구들과 함께 모여 옷을 관에 넣고 죽음을 기다립니다. 술장수는 여느 때와 다름없이 밝았고, 그의 친척들과 친구들은 자정이 될 때까지 서로를 바라보다가 흩어졌다.
그 후 와인 판매자는 7년을 더 산다. 웨이자는 “술장수는 도박을 좋아한다고 들었다”며 “할 일이 없으면 세 아들과 함께 하루 종일 도박을 하며 가족 예절도 없이 논쟁을 벌인다”고 말했다.
누군가는 "얘들아, 놀자. 그렇지 않으면 우리가 다른 사람의 가족을 이기게 되고 내 재산을 잃게 될 것이다"라고 물을 수도 있다. 포도주 파는 사람은 나이가 많은 사람이지만 현명한 사람이기도 합니다! ('위삼촌전집', 요약)에서 선택 참고: 1 평시: 문제를 검토함.
2가지 요소: 이자 및 원금. 3. 의무 사항: IOU를 요청하세요.
4. 5가지 요소에 대해 이야기하기: 5가지 요소를 사용하여 운명을 예측합니다. 『술장수기』 참고번역: (장시성) 만안현에 술장수가 뛰어난 술을 빚는 기술로 부자가 되었습니다.
평생 다른 사람을 괴롭히지 마세요. (주인)이 포도주를 사러 보낸 종이나 하녀를 만나면 “마실 수 있습니까?”라고 물어야 합니다. (그리고 그 종이나 하녀가 말한 술의 양에 따라) 포도주를 최대한 부어주세요(마셔주세요) ) 그리고 그들에게 말하라: "병에서 포도주를 훔치지 말라. 그렇지 않으면 네 주인에게 채찍질을 당하리라." , 그는 항상 자기 집에서 그것을 꺼내서 포도주를 채우고 (하인, 하녀) 그것을 다시 가져가게 합니다. 그러므로 주변 사람들은 그를 덕 있는 사람으로 칭찬했습니다.
마을 사람들은 돈을 모아 술을 마실 때마다 그의 주점에 모인다. 마을 사람들은 여러 번 모여서 술을 마시고, 의논하고 결정을 내리지 못하고, 서로 한숨을 쉬고, 대부분 추악한 모습을 보였습니다.
와인 판매원은 "왜 여러 번 모여서 술을 마시고, 의논할 때 결정도 못하고, 한숨만 쉬고 있느냐"고 물었다. 기한 내에 대출금을 갚으면 그는 소송을 당할 것이고, 그 사람은 돈을 잃게 될 것이고 우리 가족도 이 문제에 연루될 것입니다!” 와인 판매자가 “어떻게요! 보증 금액이 얼마입니까?" 함께 술을 마시던 사람들이 "원금과 이자가 1~400냥이다"라고 대답하자 술장수는 "무엇을 걱정할 것이 있느냐"고 말하자 즉시 사백 냥을 꺼내 도와주었다. 아직 대출금을 상환하지 않았습니다.
주머니에 많은 물건을 넣고 길을 걷고 있던 한 남자가 폭설을 만나 더 이상 움직일 수 없었다. 술 파는 사람이 덕망 있는 사람이라는 말을 듣고 급히 그의 집에 머물렀다.
며칠 동안 눈이 내렸는데, 와인 판매자는 고객들에게 매일 같이 도박을 하자고 했고, 얻은 돈으로 와인을 사서 함께 먹고 마셨다. 대부분 손님들은 내기에서 지고, 속으로는 "술 파는 사람이 선한 사람이 아니냐? 그런데 내기에서 졌고, 그래도 먹고 마시고 쓰고 살아야 한다"며 속으로 안타까워하는 경우가 많다. , 호스트가 손님으로 들어갑니다) 또한
- "Shuo Wen". 호스트가 손님에게 와인을 마실 때 제공된다고하고 손님이 손님에게 와인을 마실 때입니다.
여기서 무료번역은 내가 딴 돈이다." 눈이 그친 뒤 손님은 도박으로 잃은 돈을 현금화하고 출발을 준비했다.
와인 판매자는 웃으며 "주인이 어떻게 손님들에게 와인과 고기를 사라고 돈을 요구할 수 있냐. 너무 춥다. 도박 명목이 아니라면 손님(당신)은 분명히 그럴 것이다"라고 말했다. 먹고 마시려 하지 말라." 술 장수는 손님에게서 딴 돈을 모두 돌려주었다.
오행(五行)을 이야기하며 술장사가 죽을 것이라고 판단한 마술사(점을 치는 사람)가 있었다. 연금술사의 판단에 따라 죽음의 시간이 다가오자 연회를 열고 자신이 산 밭과 집의 주인들을 불러 “내가 사기 전에 너희 밭과 집을 사겠느냐? 가격은 잃지 않았죠?" ? "환매를 원하는 분들은 원계약 가격에 따라 현금으로 대금을 지불하시고, 그 대가가 부당할 경우.
또한 자신에게 돈을 빌린 사람들을 불러모으고 “빌린 돈이 얼마인지, 원리금이 얼마인지 갚을 수 있는 사람이 있으면 갚으라고 하지 말라”고 말했다. 이자, 가난한 사람들이라면 즉시 차용증을 그들에게 주고(그들이 갚기를 원하지 않음) "내 후손들이 대출금 때문에 당신을 고통받게 하지 마십시오!"라고 말하십시오. 연금술사가 정한 죽음의 날짜가 다가오면 술장수는 많은 친척과 친구들을 모아 관을 정리하고 옷을 갈아입고 죽음을 기다립니다.
술집 주인의 얼굴은 평소와 다름없이 밝았고, 친척과 친구들은 자정까지 흩어지지 않았다. 그 뒤에 있던 연금술사들은 여덟 번째 사람부터 모두 예상대로 죽었고, 술장수는 7년을 더 살았습니다.
웨이 씨는 “주류 장수는 세 아들과 함께 도박을 좋아하고, 가족끼리 다투는 데 예의가 없다고 들었다”고 말했다. 누군가 그에게 물었고 그는 "내 아들들은 노는 것을 좋아합니다. 그렇지 않으면 그들은 다른 사람들과 도박을 하고 우리 가족의 재산을 망칠 것입니다"라고 말했습니다.
아아, 와인 장수들은 덕이 있는 사람들일 뿐만 아니라 현명한 사람입니다. . 2. "주장상전"의 번역을 부탁드립니다
원문 : 주장전 위나라 만안현에 술장수가 있었는데, 술을 만들어 부자가 되었습니다. 좋은 와인.
인생에서 절대로 남을 속이지 마세요. 또는 소년과 여종을 보내어 포도주를 팔게 하면 "포도주를 좀 마실 수 있느냐?"고 물을 것이며, 무게를 달아 보고는 "병에 있는 포도주를 훔치지 말라. 그러면 주인에게 맞을 것이다."라고 말할 것입니다.
혹은 병이 떨어져서 푸가 깨졌으면 집집마다 돌아다니며 병을 가져다가 그 안에 포도주를 더 부어 집으로 가져가곤 하셨다. 그러므로 그는 원근에서 장로로 불린다.
와인을 마시는 사람은 분명 문제가 생길 것입니다. 여러 사람이 모여 술을 마시기는 했지만 일상적인 문제를 결정하지 못하고 서로 쳐다보며 불평을 늘어놓는 일이 대부분이었다.
와인 판매원은 "여러분들 왜 같이 모여서 술을 마시고, 서로 원망하고 일반적인 문제를 해결하지 못하느냐"고 물었다. 술꾼은 "A가 B에게 빌려준다고 보장한다"고 말했다. 돈은 있는데 A씨는 기한이 지나도 갚지 않을 것이다. 소송으로 인해 가족은 파탄에 이르게 되고, 동명이인은 쉴 수 없게 된다”고 와인 판매자는 “얼마냐”고 말했다. "400골드요." 와인 판매자가 말했다. "왜 걱정하세요? 제가 400골드를 드리고 쿠폰은 안 드려요."
가는 길에 손님이 조랑말과 돈이 많아서 눈이 와서 갈 수가 없어요. 술을 파는 어르신들의 이야기를 들으면 그 곳에 머무르는 경향이 있다.
며칠째 눈이 내리고 있는데, 와인 판매자들은 매일 고객들에게 전화를 걸어 당첨금으로 함께 마실 와인과 고기를 사오고 있다. 부담스러워하는 손님들이 많아서 그는 "와인 파는 사람이 선배가 아니지 않나. 그런데 이미 부담이 됐고, 많이 마시면 금으로 보상하면 된다"고 은근히 말했다. 술 파는 사람은 "주인이 손님 돈으로 술과 고기를 사려고 하는 걸까? 너무 추워서 이름도 모르면 손님이 술을 마시려고 하지 않는다"고 웃었다.
빼앗은 것을 갚으십시오. 마술사는 오행을 이야기하고, 술을 파는 자는 죽기로 결심한다.
포도주 파는 사람이 포도주를 사려고 하던 중 자기가 산 밭과 집 주인에게 전화를 걸어 “밭과 집을 사려고 한다. 내가 원하는 것이 맞는가?”라고 말했다. ? 잃지 않을 가치가 있는 가격인가요?" 교환하려는 사람이 쿠폰을 보고, 가격이 부족하면 금으로 보상합니다.
또 돈 꾸는 제자들을 다 불러 이르시되 너희도 너희 자녀와 내 어머니가 원하는 대로 내게 빌려 주라 하시니 때가 이르면 술 장수들이 친척과 친구들과 함께 모여 옷을 관에 넣고 죽음을 기다립니다. 술장수는 여느 때와 다름없이 밝았고, 그의 친척들과 친구들은 자정이 될 때까지 서로를 바라보다가 흩어졌다.
그 후 와인 판매자는 7년을 더 산다. 웨이자는 “술장수는 도박을 좋아한다고 들었다”며 “할 일이 없으면 세 아들과 함께 하루 종일 도박을 하며 가족 예절도 없이 논쟁을 벌인다”고 말했다.
누군가는 "얘들아, 놀자. 그렇지 않으면 우리가 다른 사람의 가족을 이기게 되고 내 재산을 잃게 될 것이다"라고 물을 수도 있다. 포도주 파는 사람은 나이가 많은 사람이지만 현명한 사람이기도 합니다! (장시성) 만안현에 술 장수가 있었는데 술을 잘 만들어 부자가 되었습니다.
평생 다른 사람을 괴롭히지 마세요. (주인)이 포도주를 사러 보낸 종이나 여종을 만나면 “마실 수 있습니까?”라고 물어야 하며, 상대방이 마실 수 있는 만큼 포도주를 부어 주고 경고해야 합니다. : "절대로 병에서 포도주를 훔쳐서 마시지 마십시오. 그렇지 않으면 주인에게 채찍질을 당할 것입니다.
때로는 노예나 여종이 비틀거리며 넘어져 포도주 그릇을 깨뜨리면 항상 병을 병에서 꺼냅니다." 그의 집에 포도주를 채우고 (하인, 여종) 그것을 도로 가져가게 하라. 이 때문에 주변 사람들은 그를 덕망 있는 사람으로 칭찬했다.
마을 사람들은 돈을 모아 술을 마실 때마다 그의 주점에 모인다. 마을 사람들은 여러 번 모여서 술을 마시고, 의논하고 결정을 내리지 못하고, 서로 한숨을 쉬고, 대부분 추악한 모습을 보였습니다.
와인 판매원은 “왜 여러 번 모여서 술을 마시고, 의논할 때 결정도 못하고, 서로 한숨만 쉬냐”고 물었다. 기한이 지난 후에 대출금을 갚으려면 그는 소송을 당할 것입니다. 그가 고소를 당하면 그의 모든 돈을 잃게 될 것입니다. 이 문제는 우리에게도 관련될 것이고 우리 가족은 쉴 수 없을 것입니다!" 와인 판매자가 물었습니다: "어떻게요? 얼마를 보장했느냐?" 함께 술을 마시던 사람들이 "원리와 이자가 1~400냥이다"라고 대답하자 술장수는 "무엇을 걱정할 것이 있느냐"며 즉시 400냥을 꺼내 도와주었다. 대출금을 상환하고 IOU를 요청하지 않았습니다.
주머니에 많은 물건을 넣고 길을 걷고 있던 한 남자가 폭설을 만나 더 이상 움직일 수 없었다. 술 파는 사람이 덕망 있는 사람이라는 말을 듣고 급히 그의 집에 머물렀다.
며칠 동안 눈이 내렸는데, 와인 판매자는 고객들에게 매일 같이 도박을 하자고 했고, 얻은 돈으로 와인을 사서 함께 먹고 마셨다. 대부분 손님들은 내기를 지고, 속으로는 "와인 파는 사람이 선한 사람이 아니잖아? 그런데 이미 내기도 졌고, 딴 돈은 계속 먹고 마시고 써야 한다"고 불만스럽게 말하는 경우가 많다.
눈이 그친 뒤 손님들은 도박으로 잃은 돈을 현금으로 바꾸고 출발 준비를 했다. 와인 판매자는 웃으며 "주인이 어떻게 손님들에게 와인과 고기를 사라고 돈을 요구할 수 있습니까? 날씨가 매우 춥습니다. 게임의 이름이 아니라면 손님(귀하)은 절대로 기꺼이 그러지 않을 것입니다." 먹고 마셔라."
술장수는 손님에게서 딴 돈을 모두 돌려줬다. 연금술사(점술을 행하는 사람)가 있었는데, 오행에 대해 이야기하고 술 장수는 죽을 것이라고 판단했습니다.
죽음의 시간이 다가오자 연금술사는 연회를 열고 자신이 산 밭과 집의 주인들을 불러 “과거에 내가 너희 밭과 집을 샀다. ? 가격은 손실이 아니죠? "환매하려는 사람은 원래 계약 가격으로 공정하지 않으면 현금으로 지불합니다. 또 자신에게 돈을 빌린 사람들을 모두 불러 "돈을 얼마나 빌렸으니 원리금과 이자는 얼마냐"고 말했다.
갚을 수 있는 사람이 있으면 묻지 말라. 이자를 지불하려면 즉시 차용증을 그들에게 주고(그들이 갚기를 원하지 않음) 이렇게 말하십시오. !" 연금술사가 정한 죽음의 날이 다가오면 술장수는 많은 친척과 친구들을 모아 관을 정리하고 옷을 갈아입고 죽음을 기다립니다. 술 파는 사람의 얼굴은 평소와 다름없이 밝았다. 친척과 친구들은 서로를 바라보며 자정까지 흩어지지 않았다.
그 뒤에 있던 연금술사들은 8명부터 죽을 사람들은 모두 예상대로 죽었고, 술장수는 앞으로 7년을 더 살았다고 판단했다. 웨이 씨는 “주류 장수는 도박을 좋아한다고 들었다”며 “그와 그의 세 아들은 할 일이 없으면 하루 종일 도박을 한다”고 말했다.
누군가 그에게 물었고 그는 "내 아들들은 노는 것을 좋아합니다. 그렇지 않으면 그들은 다른 사람들과 도박을 하고 우리 가족의 재산을 망칠 것입니다"라고 말했습니다. 좋은 사람이여. 3. 주류 판매상 번역
Sima Xiangru와 Zhuo Wenjun은 가난하고 기분이 좋지 않은 채 청두로 막 돌아 왔습니다.
(그의 슬픔을 술로 달래기 위해) 사마향여는 자신이 입고 있던 거위털(귀한 모피의 일종)로 술을 교환하기 위해 시장에 있는 술가게에 갔다가 집으로 돌아갔다. Zhuo Wenjun과 함께 한잔하세요. Zhuo Wenjun은 술을 마신 후 Sima Xiangru의 목을 껴안고 "나는 잘 살았는데 오늘은 가죽 옷을 와인으로 바꾸는 일로 축소되었습니다!"라고 말했습니다. 그래서 두 사람은 청두에서 함께 와인을 팔 계획입니다.
Sima Xiangru 자신은 반바지 (반바지의 일종)를 입고 술 그릇을 직접 세척했으며 이러한 행동을 이용하여 Zhuo Wangsun (Zhuo Wenjun의 아버지, 지역에서 가장 부유 한 사람)을 모욕했습니다. 탁왕손은 이를 부끄러워하여 탁문준에게 많은 재산을 주었다.
Zhuo Wenjun은 부자가 되었습니다. 4. 술장수 전기 참고번역:
완안현(장시성)에 술장수가 있었는데 술을 잘 만들어 부자가 되었다. 인생에서 절대로 다른 사람을 괴롭히지 마십시오. (주인)이 포도주를 사러 보낸 종이나 여종을 만나면 “마실 수 있습니까?”라고 물어야 하며, 상대방이 마실 수 있는 만큼 포도주를 부어 주고 경고해야 합니다. : "절대 술병에서 포도주를 훔치지 말고 마시라 그렇지 않으면 주인에게 채찍질을 당하리라." 때로는 (하인이나 여종)이 비틀거리며 걸어가다가 넘어져서 술병을 깨뜨리면 항상 집에서 병을 꺼내느니라. 포도주를 다시 채우고 (노예나 하녀가) 그것을 가져가도록 합니다. 이 때문에 주변 사람들은 그를 덕망 있는 사람으로 칭찬했다.
마을 사람들은 돈을 모아 술을 마실 때마다 그의 주점에 모인다. 마을 사람들은 여러 번 모여서 술을 마시고, 의논하고 결정을 내리지 못하고, 서로 한숨을 쉬고, 대부분 추악한 모습을 보였습니다. 와인 판매자는 "왜 같이 모여서 여러 번 술을 마시고, 의논하고, 한숨을 쉬나요? "라고 물었고, 대출금 상환을 기한이 지나도 거부하면 소송을 당하면 패소하게 된다. 모든 일이 우리 가족과 관련되어 있으니 우리 가족은 쉴 수 없을 것입니다!” 포도주 장수는 “얼마를 보장했습니까?”라고 묻자 함께 모여 술을 마시던 사람들은 “원리와 이자가 1대 400이다”라고 대답했습니다. 술 판매인은 “무엇을 걱정할 것이 있느냐”고 말했고, 그는 차용증도 요구하지 않고 즉시 400냥을 꺼내어 대출금을 갚을 수 있도록 도왔다.
주머니에 많은 물건을 넣고 길을 걷고 있던 한 남자가 폭설을 만나 더 이상 움직일 수 없었다. 술 파는 사람이 덕망 있는 사람이라는 말을 듣고 급히 그의 집에 머물렀다. 며칠 동안 눈이 내렸는데, 와인 장수는 손님들에게 매일 도박을 하자고 했고, 얻은 돈으로 와인을 사서 함께 먹고 마셨다. 대부분 내기에서 지고, 은근히 "와인 파는 사람이 선한 사람이 아니잖아? 그런데 내기에 져서 딴 돈을 (1)먹고 마시고 써야 돼"라고 불만스럽게 말하는 경우가 대부분이다. “눈이 그친 뒤, 손님들은 도박으로 잃은 돈을 현금화하고 출발 준비를 했습니다. 와인 판매자는 웃으며 "주인이 어떻게 손님들에게 와인과 고기를 사라고 돈을 요구할 수 있습니까? 날씨가 매우 춥습니다. 게임의 이름이 아니라면 손님(귀하)은 절대로 기꺼이 그러지 않을 것입니다." 먹고 마시라." 술 장수는 손님들의 말을 잘 듣고 딴 돈을 전부 그에게 돌려주었다.
오행(五行)을 이야기하며 술장사가 죽을 것이라고 판단한 마술사(점을 치는 사람)가 있었다. 연금술사의 판단에 따라 죽음의 시간이 다가오자 연회를 열고 자신이 산 밭과 집의 주인들을 불러 “내가 사기 전에 너희 밭과 집을 사겠느냐? 가격은 잃지 않았죠?" ? "환매를 원하는 분들은 원계약 가격에 따라 현금으로 대금을 지불하시고, 그 대가가 부당할 경우. 그리고 그는 자기에게 돈을 빌린 사람들을 모두 불러서 "당신들이 빌린 돈이 얼마인지, 갚을 수 있는 사람이 있으면 이자를 달라고 하지 마십시오"라고 말했습니다. 가난한 사람들은 그들에게 즉시 차용증을 주고(갚지 못하게 하십시오) 이렇게 말했습니다. "내 후손들이 대출금 때문에 너희를 고통스럽게 하지 못하게 하라! 연금술사가 정한 죽음의 때가 왔을 때, 와인 판매자는 많은 친척과 친구들을 모아 관을 정리하고 옷을 갈아 입고 죽음을 기다렸습니다. 술 파는 사람의 얼굴은 평소와 다름없이 밝았다. 친척과 친구들은 서로를 바라보며 자정까지 흩어지지 않았다.
그 뒤에 있던 연금술사들은 여덟 번째 사람부터 모두 예상대로 죽었고, 술장수는 7년을 더 살았습니다.
웨이 씨는 “주류 장수는 세 아들과 함께 도박을 좋아하고, 가족끼리 다투는 데 예의가 없다고 들었다”고 말했다. 누군가 그에게 물었고 그는 이렇게 말했습니다: "내 아들들은 노는 것을 좋아합니다. 그렇지 않으면 그들은 다른 사람들과 도박을 하고 우리 가족의 재산을 망칠 것입니다." 아아, 포도주 장수는 덕망 있는 사람일 뿐만 아니라 현명한 사람이기도 합니다!
(1) (역자 주: 보수는 주인에게 손님이 있다는 뜻이다. - "수오원". 주인이 손님의 술을 마시면 대접한다고 하고, 손님은 주인의 술을 안에서 마신다. 식초라고 불리는데, 주인이 손님의 술을 마시기 위해 술을 마십니다. 여기서 무료 번역은 지출입니다.) 5. "주류 장수 전기"의 전체 번역은 무엇입니까?
만안현에 좋은 술을 만들어 큰 돈을 버는 술 장사가 있습니다.
인생에서 절대로 남을 속이지 마세요. 또는 소년과 여종을 보내어 포도주를 팔게 하면 "포도주를 좀 마실 수 있느냐?"고 물을 것이며, 무게를 달아 보고는 "병에 있는 포도주를 훔치지 말라. 그러면 주인에게 맞을 것이다."라고 말할 것입니다.
혹은 병이 떨어져서 푸가 깨졌으면 집집마다 돌아다니며 병을 가져다가 그 안에 포도주를 더 부어 집으로 가져가곤 하셨다. 그러므로 그는 원근에서 장로로 불린다.
와인을 마시는 사람은 분명 문제가 생길 것입니다. 여러 사람이 모여 술을 마시기는 했지만 일상적인 문제를 결정하지 못하고 서로 쳐다보며 불평을 늘어놓는 일이 대부분이었다.
와인 판매원은 "여러분들 왜 같이 모여서 술을 마시고, 서로 원망하고 일반적인 문제를 해결하지 못하느냐"고 물었다. 술꾼은 "A가 B에게 빌려준다고 보장한다"고 말했다. 돈은 있는데 A씨는 기한이 지나도 갚지 않을 것이다. 소송으로 인해 가족은 파탄에 이르게 되고, 동명이인은 쉴 수 없게 된다”고 와인 판매자는 “얼마냐”고 말했다. "400골드요." 와인 판매자가 말했다. "왜 걱정하세요? 제가 400골드를 드리고 쿠폰은 안 드려요."
가는 길에 손님이 조랑말과 돈이 많아서 눈이 와서 갈 수가 없어요. 술을 파는 어르신들의 이야기를 들으면 그 곳에 머무르는 경향이 있다.
며칠째 눈이 내리고 있는데, 와인 판매자들은 매일 고객들에게 전화를 걸어 당첨금으로 함께 마실 와인과 고기를 사오고 있다. 부담스러워하는 손님들이 많아서 그는 "와인 파는 사람이 선배가 아니지 않나. 그런데 이미 부담이 됐고, 많이 마시면 금으로 보상하면 된다"고 은근히 말했다. 술 파는 사람은 "주인이 손님 돈으로 술과 고기를 사려고 하는 걸까? 너무 추워서 이름도 모르면 손님이 술을 마시려고 하지 않는다"고 웃었다.
빼앗은 것을 갚으십시오. 마술사는 오행을 이야기하고, 술을 파는 자는 죽기로 결심한다.
포도주 파는 사람이 포도주를 사려고 하던 중 자기가 산 밭과 집 주인에게 전화를 걸어 “밭과 집을 사려고 한다. 내가 원하는 것이 맞는가?”라고 말했다. ? 잃지 않을 가치가 있는 가격인가요?" 교환하려는 사람이 쿠폰을 보고, 가격이 부족하면 금으로 보상합니다. 또 돈 꾸는 제자들을 다 불러 이르시되 너희도 너희 자녀와 내 어머니가 원하는 대로 내게 빌려 주라 하시니 때가 이르면 술 장수들이 친척과 친구들과 함께 모여 옷을 관에 넣고 죽음을 기다립니다. 술장수는 여느 때와 다름없이 밝았고, 그의 친척들과 친구들은 자정이 될 때까지 서로를 바라보다가 흩어졌다.
그 후 와인 판매자는 7년을 더 산다. 웨이자는 “술장수는 도박을 좋아한다고 들었다”며 “할 일이 없으면 세 아들과 함께 하루 종일 도박을 하며 가족 예절도 없이 논쟁을 벌인다”고 말했다.
누군가는 "얘들아, 놀자. 그렇지 않으면 우리가 다른 사람의 가족을 이기게 되고 내 재산을 잃게 될 것이다"라고 물을 수도 있다. 포도주 파는 사람들은 장로들일 뿐 아니라 현자들이기도 합니다. 6. 술장수 번역
번역]
진요자는 당시 세상 어느 누구도 그와 비교할 수 없을 정도로 활쏘기를 잘했다고 자랑했습니다. 한번은 그가 정원에서 화살을 쏘고 있을 때 늙은 석유 장수가 짐을 내려놓고 옆에 서서 무관심하게 그를 곁눈질하며 오랫동안 떠나지 않았습니다. 노인은 Chen Yaozi의 화살이 열에 여덟이나 아홉에 맞을 수 있다는 것을 보고 그저 찬성한다는 뜻으로 살짝 고개를 끄덕였습니다.
강수공은 "당신도 사격할 수 있나요? 나도 궁술을 아주 잘하는 것 아닌가요?"라고 묻자 노인은 "다른 비결은 없다. 단지 당신이 잘 알고 있다는 것"이라고 말했다. 이 말을 듣고 수공은 화를 내며 “내 활쏘기 실력을 어찌 과소평가하는가!”라고 말하자 노인은 “기름을 부은 경험을 보면 이 사실을 알 수 있다”고 말했습니다. 구리 동전을 사용하여 입을 막고 국자를 사용하여 조롱박에 기름을 천천히 붓습니다. 동전이 젖지 않도록 구리 동전의 구멍을 통해 기름을 붓습니다. 노인은 "나의 기술에는 비결이 없습니다. 다만 그것을 잘 알고 있을 뿐입니다."라고 말하자 진야오자는 웃으며 노인을 돌려보낼 수밖에 없었습니다. 7. 술장수 전기(번역)
완안현에 좋은 술을 만들어 큰돈을 벌었던 술장수가 있었다. 인생에서 절대로 다른 사람을 속이지 마십시오.
또는 소년과 여종을 보내어 포도주를 사게 하면 "마실 수 있느냐?"고 묻고, 무게를 달아 보고는 "병에 있는 포도주를 훔치지 말라. 그러면 주인에게 채찍질을 당하리라"고 말할 것이다. 또는 병이 떨어져서 푸가 깨지면 그는 집집마다 가서 병을 가져와서 와인을 더 추가하고 보관하고 돌려줍니다. 그러므로 그는 원근에서 장로로 불린다.
와인을 마시는 사람은 분명 문제가 생길 것입니다. 여러 사람이 모여 술을 마시기는 했지만 일상적인 문제를 결정하지 못하고 서로 쳐다보며 불평을 늘어놓는 일이 대부분이었다. 술꾼은 “여러분, 왜 모여서 술을 마시면서 일상적인 일을 결정도 못하고 이야기도 나누지 않습니까?”라고 묻자 술꾼은 “친구 A가 B에게 돈을 빌려줬는데 A가 거절했다”고 말했다. 만기일 이후에 갚으라고 소송을 걸게 되는데, 그 소송으로 인해 와인 판매자는 "얼마예요?"라고 말했고, 와인 판매자는 "왜 걱정하느냐"고 말했다. 쿠폰에 대해서는 책임을 지지 않습니다. B는 A가 결국 그에게 부응할 것이라고 생각하면서 금을 획득하게 되어 기쁘다. 4년 동안 Jia Nai는 와인 판매자에게 400골드만 지불했습니다.
Sima Xiangru와 Zhuo Wenjun은 가난하고 기분이 좋지 않은 채 청두로 막 돌아왔습니다. (그의 슬픔을 술로 달래기 위해) 사마향루는 자신이 입고 있던 거위털(귀한 모피의 일종)을 가지고 술을 교환하기 위해 시장에 있는 술가게에 갔다가 집에 가서 탁문준과 함께 술을 마셨다. Zhuo Wenjun은 술을 마신 후 Sima Xiangru의 목을 껴안고 "나는 잘 살았는데 오늘은 가죽 옷을 와인으로 바꾸는 일로 줄어들었습니다!"라고 부부는 함께 청두에서 와인을 팔고 싶다고 말했습니다. . Sima Xiangru 자신은 반바지 (반바지의 일종)를 입고 술 그릇을 직접 세척했으며 이러한 행동을 이용하여 Zhuo Wangsun (Zhuo Wenjun의 아버지, 지역에서 가장 부유 한 사람)을 수치스럽게 만들었습니다. 탁왕손은 이를 부끄러워하여 탁문준에게 많은 재산을 주었다. Zhuo Wenjun은 부자가 되었습니다.