원문:
루산 폭포를 보다
당나라: 이백
보라색 안개가 햇빛에 비춰지고 폭포가 산 앞에 걸려 있다.
높은 절벽의 절벽에는 마치 수천 피트 높이인 것처럼 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 어렴풋이 생각하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역:
향로봉은 햇빛에 보라색 안개를 낳았다. 멀리서 보면 폭포는 산 앞에 걸려 있는 흰 실크와 같다.
절벽에는 수천 피트의 폭포가 있는 것 같아서 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 의심하게 한다.
확장 데이터:
이 시는 여산폭포의 장려한 경치를 생동감 있게 묘사하여 조국의 아름다운 강산에 대한 시인의 무한한 사랑을 반영하였다. 처음 두 문장은 여산 폭포의 장관을 묘사하여 몽롱하고 장엄하다. 마지막 두 문장은 과장된 비유와 로맨틱한 상상력으로 폭포의 이미지와 기세를 더욱 묘사해 어휘가 최고라고 할 수 있다.
참고 자료:
바이두 백과 사전-루산 폭포 보기