산촌시' 는 북송 철학자 소옹의 시입니다. 시는 비단을 짜는 표현을 통해 담배마을, 민가, 파빌리온 누각, 꽃이 만발하는 장면을 한데 모아 전원시 같은 풍경도를 형성하고 우아한 분위기를 만들어 시인의 자연에 대한 사랑과 찬양을 표현했다.
오리지널 작품:
이 산촌은 향수로 가득 차 있다.
한눈에 보니 2 ~ 3 리 떨어져 있고 안개가 4 ~ 5 가구를 뒤덮고 있다.
파빌리온은 예닐곱 팔구십 꽃이 피었다.
문자 참고:
① 가: 거리.
② 담배 마을: 연기에 싸인 마을.
파빌리온 누각: 사람들이 감상하고 쉴 수 있는 건물을 가리킨다.
작품 번역:
한눈에 바라보니 이삼리 밖에 안개가 네다섯 가구를 뒤덮고 있다.
마을 옆에는 예닐곱 개의 정자가 있어서 많은 꽃이 만개하고 있다.
제작 배경:
시인은 양춘 3 월에 * * * 성 (이 하남 휘현) 을 유람할 때 시골의 봄빛과 매혹적인 전원 풍경을 보았다. 시인의 한가한 심경과 적극적인 생활 태도를 표현하기 위해 그는 이 시를 썼다.