강희 사전의 "빈곤" 에 대한 설명:
"가엾은" 고문
(a) [당운] 기호 수건 컷. [운율] [운회] 가죽 수건 컷. [정운] 피빈시. 그리고 오디오.
(2) [Shuowen] 금융 포인트가 적습니다. [엘야? 해석] 너는 매우 가난하다. [주] 는 빈곤을 가리킨다. 가난한 사람은 돈이 없다. [책] 6 극 4 점은 빈곤이다. 부에 갇히다. [시? 바람은 항상 나쁘다. [오늘] 한은 가난에 대해 매우 걱정했고, 그의 삼촌은 그에게 축하를 표했다.
(3) 다시 한 번, [운보] 잎은 자주 잠을 자며, 소리는 동시에 무성하다. [구양수? 한 학자는 생활빈곤으로 간주되는 것을 보고 유지하기를 원한다. 왜 편안하게 집을 떠나 아들에게 작은 이야기를 해 줄까.
여기서' 빈곤' 에 대한 해석은 주음으로 시작하고, 그 다음은 해석과 인용, 그리고 엽음이다.
강희사전' 은 세 가지 방법으로' 가난', 즉 반절음, 정음, 사음을 주석을 달았다.
반절이란 두 한자를 다른 한자로 발음하는 주음으로 철자하는 방법이다. 루비에 사용된 첫 글자와 마지막 글자를 각각 반절상자와 반절하자라고 한다. 주음에서 성모는 위의 글자에서, 운모와 성조는 아래의 글자에서 채취한다. 예를 들어' 강희사전' 의' 허' 는 발음이' 희자' 이다. 안녕' 의 성모는 X, 언어의 운모는 U, 성조는 상음이다. 그것들을 합치면 바로 X 입니다. 반절된 음성 시스템은 현대 중국어의 음성 시스템이 아니라 고대 음성 시스템이라는 점에 유의해야 한다. 고대와 현대의 음성 시스템은 정확히 동일하지 않기 때문에, 우리는' 서' 와 같은 현대의 발음을 제거할 수 있다. 또한 일부 단어는 현대 발음을 자를 수 없습니다. 예를 들어, 위의 첫 번째 부분에 있는 "기호 수건 가위" 라는 단어는 "가난" 이라는 발음을 잘라낼 수 없습니다.
직접 발음법은 (1) 의' 차이' 와' 오디오' 와 같은 동음자로 발음하는 것으로, 루비의 직접 발음법이다. 직접 발음법은 비교적 간단하지만, 동음자의 발음을 읽을 수 없다면 직접 발음법은 효과가 없다.
일반적으로 엽음법은' 엽' 방식으로 소리를 기록한다. 예를 들면' 빈곤' (3) 에서' 야부 잠과 절단, 소리는 평행하다' 는 것이다. 이것이 엽음법 엽음법은 단어의 발음을 운율에 맞게 바꾸는 음성 방법이다. 유럽시의 마지막 단어인' pian' 과 운을 맞추기 위해' poverty' 의 발음을' parallel' 로 바꿨다. 이런 발음은 고대 음성에 대한 이해가 부족한 결과인데, 이것은 비과학적이다.