어느 날 누군가가 조조조에게 코끼리 한 마리를 선물했다. 조조는 코끼리가 얼마나 무거운지 알고 싶어한다. 조조의 막내아들 조충은 아버지에게 큰 배 한 척과 무거운 석두 한 척이 있다면 코끼리의 무게를 부를 수 있다고 말했다.
조조는 그의 부하들에게 모든 준비를 잘 하라고 명령했다. 그들이 코끼리를 배에 데려왔을 때, 물이 솟아올랐고, 조충은 배의 한쪽에 수선 표시를 했다.
그들이 코끼리를 해안으로 몰아간 후, 그들은 물이 배 옆의 같은 선까지 무거운 석두 을 배 안에 넣었다.
마지막으로, 조충은 사람들에게 이 석두 들이 얼마나 무거운지 말하라고 했다. 이런 식으로 그는 코끼리의 무게를 얻었다.
번역
조충은 코끼리의 무게를 재었다.
어느 날 누군가가 조조조에게 코끼리 한 마리를 선물했다. 조조는 이 코끼리가 얼마나 무거운지 알고 싶어한다. 조조의 막내아들 조충은 아버지에게 큰 배 한 척과 무거운 석두 한 척이 있다면 코끼리를 부를 수 있다고 말했다.
조조는 그의 부하들에게 모든 준비를 잘 하라고 명령했다. 그들이 코끼리를 배에 데려왔을 때, 물이 왔다. 조충은 배 한쪽에 수선 표시를 했다.
그들이 코끼리를 해안으로 몰아간 후, 그들은 물이 배 옆에 있는 같은 선까지 무거운 석두 을 배에 넣었다.
결국 조씨는 사람들에게 이 석두 무게를 재라고 시켰고, 그래서 그는 코끼리의 무게를 얻었다.