원문:
채륜, 글자도 계양인이다. 영풍 9 년, 감독 비검, 각종 기구를 감독하는 것은 모두 정교하고 밀착되어 후세의 법입니다. 예로부터 책 계약은 모두 죽제인을 사용했고, 실크 (즉 쓰기의 필요에 따라 재단한 실크) 로 만든 것을 종이라고 한다.
비싸고 간단해서 사람들에게 불편하다. 렌은 나무 껍질, 마두, 천을 발명하는 것이다. 어망은 종이로 만든 것이다. 원흥 원년, 연주하다. 황제는 그가 할 수 있는 일을 잘해서 세상에서' 채후지' 라고 불린다.
번역:
고대부터 사람들은 대나무 조각에 글을 쓰거나 새긴 다음 책을 엮었다. 글쓰기에 쓰이는 실을 종이라고 한다. 실크는 비싸고 죽간이 너무 무거워서 사람들이 사용하기에 불편하다.
채륜은 나무 껍질, 마두, 헝겊, 어망으로 종이를 만드는 방법을 생각해 냈습니다. 원흥 원년 (한무제, 한문제년), 황제는 그 재능을 칭찬하고, 그 이후로 그 종이를 사용했고, 고인은' 채후지' 라고 불렀다.
확장 데이터:
동한 채륜이 개선한 제지술 ('채후지' 라고도 함) 은 필기자료의 혁명이다. 휴대가 편리하고 취재가 광범위하여 중국, 아랍, 유럽, 심지어 전 세계의 문화 발전을 촉진시켰다.
글이 있으면 가장 중요한 것은 좋은 전달체가 있어야 한다는 것이다. 고대 이집트인들은 나일강의 파피루스로 역사를 묘사했다. 고대 유럽에서는 양가죽과 같은 동물 가죽을 장기간 사용하여 글을 썼다.
중국에서는 종이제조술이 발명되기 전에 갑골문, 죽간, 실크가 고대에 글쓰기와 기록에 사용되었다. 하지만 갑골과 죽간이 무거우니 진시황은 하루에 기념 장을 다 읽으려면 차량 한 대가 필요하다.
실크는 가볍지만 비싸서 글씨를 쓰기에 적합하지 않다. 한대에 이르러 서한경제문화의 급속한 발전으로 갑골문과 죽간은 더 이상 발전의 수요를 충족시킬 수 없어 필기도구의 개선을 촉진시켰다. 종이가 발명되었다.
제지는 중요한 화학 과정이다. 종이의 발명은 중국이 인류 문화의 전파와 발전에 기여한 매우 귀중한 공헌이며, 중국 역사의 위대한 업적으로 중국 역사에 중요한 영향을 미쳤다.
바이두 백과-채륜제지