고대인들은 달을 동경했는데, 이를 달장난이라고도 불렀다. 달은 손에 닿을 수 있고 보기 위한 것입니다. 마치 서예와 그림의 소중한 골동품을 가지고 노는 것과 같습니다. 달을 가지고 놀면 그것을 가지고 놀 힌트가 없습니다. 그러나 밝은 달은 골동품이 아니며 학자들은 그것을 볼 수만 있고 달에는 영혼이 있고 학자들은 그것을 볼 수 있습니다. Yue'er의 속삭임이 들립니다. 달의 소리를 듣는 것은 영혼의 혼합이고, 달의 소리를 듣는 것은 다른 종류의 감정입니다.
사실 달의 소리를 처음 듣는 사람은 학자들이 아니지만 달의 소리를 듣는 취향은 다릅니다. 오래 전, 재능 있는 남자와 아름다운 여자에 대한 아름다운 이야기가 곁들여진 '달을 들으며'라는 시에 대해 들었습니다.
명나라 만리 시대 복건성 진강에 추잉이(七永伯)라는 재능 있는 여인이 있었다고 한다. 그녀의 남편 황지청(黃志淸)은 한림서원 편집장으로 매우 유명했다. 한 부자가 새로운 고층 건물을 짓고 황지청에게 그 건물에 명판을 새겨달라고 부탁했습니다. Huang Zhiqing은 Lu You의시 "Lin'an의 첫 봄비"에서 "작은 건물에서 밤새도록 봄비를 듣고 명나라에서 살구 꽃을 팔다"라는시를 바탕으로 "Tingyu Tower"라는 이름을 계획했습니다. 깊은 골목". 공개적으로 펜을 흔들었을 때 실수로 "Tingyue Tower"를 썼습니다. 한 학자는 "예로부터 달을 가지고 놀고, 달을 감상하고, 달 위를 걷는 이야기만 있었는데, 어떻게 달듣기의 장을 얻을 수 있겠습니까?"라고 농담했습니다. 그의 아내 Qiu Yingyi가 구조하러 와서 "문 타워를 들어라, 장을 가져 가라. 이름이 최고다. "달을 듣다"라는 단어가 너무 훌륭해서 다시 쓸 필요가 없습니다. ." 이 말을 듣고 모두가 당황했다. Qiu Yingyi는 미소를 지으며 낭송했습니다. "고대인들은 '달에 귀를 기울이는 시'를 증거로 가지고 있습니다. "Tingyue Tower는 Taiqing과 연결되어 있으며 탑에 기대어 있을 때 달이 가장 뚜렷합니다. 약을 찧고 옥공이 울려 퍼지는데, 소리가 부드럽고 도끼와 계수나무가 땡그랑 소리를 내며 이따금 향기로운 바람이 장의 소리를 날려 버렸다. e씨는 “듣자 모두들 놀라며 『달의 시를 들으며』의 우수성을 칭찬했다.
그렇다면 '달에게 보내는 시'를 쓴 '고대인'은 누구였을까? 온라인으로 검색해 보면 대부분이 '한위시'로 분류되어 있고, 일부는 Xin Qiji의 것으로, 일부는 Leng Ying의 것으로 추정됩니다. 이 시의 언어는 단순하고 신선하며 한위민요의 풍격을 갖고 있다. 그러나 한위시대의 칠자시는 매우 미성숙한 것으로 알려져 있으나 이 시는 매우 성숙한 칠자시이다. 당나라에만 등장한 인물운시를 보면 소위 한시와 위시가 실제로는 당연시되고 있음을 알 수 있다. Xin Qiji는 시의 스타일이 다르다고 생각합니다. 게다가 Xin은 훌륭한 시인이고 그의 시는 널리 유포되고 있습니다. Leng Ying을 다시 보면 그의 시를 많이 읽지 않았는데, Leng 선생님의 말이 우아하고 정확하다는 느낌이 들었습니다. 이는 이 시의 스타일과는 전혀 다릅니다. 선비는 그것을 찬찬히 음미한 후에 이 시가 오히려 재주가 있는 여인의 작품에 가깝다고 느꼈습니다. 남편의 얼굴을 위해 추잉이가 고대 작품에서 변명하는 것은 정상이다. 정보를 다시 확인한 결과 실제로 Tingyue Tower가 있다는 것을 알았습니다.
『복건성 남화교 고향풍속기』에는 복건성 진강성 안해시에 '치원자이'라는 이름의 고전정원이 있다고 기록하고 있는데, 이는 황지청이 편찬한 개인 주택이다. 명나라 만리시대의 한림학원. 짧은 거리는 가까운 것을 의미하므로 '한 발 먼'이라는 뜻으로 가까운 거리를 사용하는 것이 좋습니다. Huang Zhiqing은 취안저우(Quanzhou)시의 유명한 여성인 Qiu Yingyi와 결혼했습니다. Qiu는 시와 책에 익숙하고 문학에도 꽤 재능이 있습니다. 결혼 후 Huang Zhiqing은 Chiyuan Zhai에 Qiu 가족을 위한 내실을 지었습니다. 완공일은 중추절과 일치하여 Huang Zhiqing은 작은 건물에 "달 감상 건물"이라는 문구를 새길 것을 명령했습니다. 그러나 오타로 인해 그는 실제로 "달 건물을 들으며"를 썼습니다. 황지경이 다시 쓰려고 했는데 치우가 말했다: "달의 말을 듣는 것이 너무 좋은데, 굳이 다시 쓸 필요가 있나요?" 황지칭이 묻습니다: "내가 어떻게 달의 말을 들을 수 있습니까?" 치우가 미소를 지으며 밝은 달을 가리켰습니다. 창문 앞에서: "잘 들어보세요." 그리고 그는 "달의 시를 들으며"를 외쳤다: "건물이 높고 밤에는 하늘이 맑아 난간에 기대면 아주 선명하게 들린다. 하늘에는 얼음바퀴가 갈리고, 약을 두드리면 옥공이 콸콸 소리를 내며, 네온 옷을 부르는 소리가 가늘고, 딩딩의 운율에 갑자기 돌풍이 불어왔다. 항아는 웃음을 터뜨렸다. "황지경은 아내의 빠른 생각을 칭찬하고 장인들에게 명패 '정월탑'을 새기도록 명령했고, 또한 '정월시'라는 현수막을 새겨 작은 건물에 걸었다. 루 플라크.
이 글을 쓰면서 '7월에 흐르는 불' 공개 사건을 생각하면 한숨이 나온다. 예전에는 책이나 신문을 출판할 때 편집자가 매우 엄격하고 교정도 꼼꼼해서 오류가 거의 없었습니다. 요즘에는 특히 인터넷에서 사람들이 마음대로 기사를 게시하고 실수를 수정하는 사람이 거의 없으며 거짓이 종종 진실이 됩니다. 눈을 뜨고 두뇌를 사용해야만 청중이 잘못된 정보를 받는 것을 피할 수 있습니다. 정보를 게시하는 사람이 이 문제를 더 심각하게 받아들여야 합니까?
그렇습니다! 학자들은 달의 말을 들어야 한다.
2005.10.15
이 기사가 게시되기 전에 "중국 Qiu Clan 포럼"의 게시물이 인터넷에서 발견되었습니다.
Tingyue Shiqing? 잉이
맑은 하늘과 연결된 고층 건물의 조용한 밤이다. 난간에 기대어 맑은 달을 듣는다.
시원한 물레가 공중에서 갈리고, 옥봉이 딸각거리는 소리를 냅니다.
노래가 끝난 후 화려한 옷소리가 잔잔하게 들리고, 도끼가 붉은색과 계수나무 운율을 자른다.
갑자기 돌풍이 불어와 창어의 웃음소리가 들려왔다.
앞의 두 자료에서는 추잉이가 명나라 출신인데, 여기서 추잉이는 청나라 출신이다.
5개의 "달에 귀를 기울이는 시"를 검토한 결과 본문에 약간의 불일치가 있으며 아래에 복사되어 있습니다.
첫 번째 시("Xin Qiji"는 동일)
Tingyue Tower는 Taiqing과 연결되어 있으며 Tingyue Tower가 가장 뚜렷합니다.
하늘은 멍청한 얼음으로 돌고, 약을 두드리는 소리와 함께 옥공이 콸콸 울린다.
광한에서 연주되는 음악 소리는 가늘고, 도끼와 당의, 계수나무가 딸랑거리는 소리를 낸다.
가끔 향긋한 돌풍이 불어와 창어의 웃음을 날려버리기도 했다.
두 번째
건물이 높아서 조용한 밤에 타이칭과 연결되어 있어 난간에 기대어 있어도 아주 또렷하게 들립니다.
얼음물레가 돌고, 약을 두드리면 옥봉이 딸각거리는 소리가 난다.
네온옷을 부르는 소리가 가늘고, 붉은색과 계수나무의 운율에 도끼가 침범한다.
갑자기 돌풍이 불어와 창어의 웃음소리가 울려퍼졌다.
세 번째
밤은 조용하고, 높은 건물이 맑은 하늘과 만나고, 난간에 기대어 맑은 달을 들으며.
시원한 물레가 공중에서 갈리고, 옥봉이 딸각거리는 소리를 냅니다.
노래가 끝난 후 화려한 옷소리가 잔잔하게 들리고, 도끼가 붉은색과 계수나무 운율을 자른다.
갑자기 돌풍이 불어와 창어의 웃음소리가 들려왔다.
네 번째 (Leng Ying)
Tinyue Tower는 Taiqing과 연결되어 있으며 Tinyue Tower가 가장 뚜렷합니다.
얼음물레가 비어 있으면 물레 소리가 나고, 약을 두드리면 옥구슬 소리가 난다.
음악은 광한을 연주하며 소리는 가늘고, 도끼는 붉은색을 침범하고 계수나무 운율을 띤다.
게다가 하늘에서 돌풍이 일어나 창어의 웃음소리를 날려버려야 한다.
______
외로운 달 아래 외로운 나무, 이건 얻을 수 없는 매력이다