단풍교 야박' 은 당대 시인 장계의 작품이다. 당나라 안사의 혼란 이후 장은 한산사를 지나갈 때 이 시를 썼다. 이 시는 한 여객선 밤잠을 자는 사람이 강남의 늦가을 야경에 대한 관찰과 느낌을 정확하게 묘사하며 월락, 서리밤, 강봉어불, 독주객 등을 그려냈다. 또한 이 시는 여행에 대한 작가의 그리움, 가국에 대한 걱정, 난세에 처해 있는 것에 대한 걱정도 충분히 표현했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 여행명언) 번뇌를 쓰는 걸작이다.
단풍교 부근의 야간 정박소
당나라: 장계
달이 까마귀를 떨어뜨렸고, 차갑게 울고, 단풍나무에서 자고, 강변의 어골목에서 잠을 잤다.
쑤저우성 외곽의 외로운 한산사, 한밤중에 울리는 종소리가 여객선에 전해졌다.
번역
달이 지고 까마귀가 우는 것은 온 하늘에 춥고, 강 위의 단풍나무, 배 위의 어화, 나 혼자서는 잠을 잘 수가 없다.
고모수 외곽의 한산사에서 한밤중에 울리는 종소리가 나의 여객선에 전해졌다.