전체 텍스트:
나는 내가 오랫동안 연애해 왔다는 것을 알고, 나는 망강두의 강물 소리에 매우 실망했다.
백발은 여전히 늠름하고, 나는 술에 취해 피리를 불었다.
나는 아직 있다, 화냉산이 깊다.
대나무와 교풍이 모두 편해서 개울을 사이에 두고 초달을 똑똑히 볼 수 있다.
아이는 봄이 어디에 있는지 몰라서 관광객에게만 여행한다.
막이 시작되고, 오래 보내고, 밝은 달이 공중에 떠 있다.
번역:
연잎이 자라지 않으면 봄의 증오가 탄생하고, 연잎이 시들면 가을의 증오도 나타난다. 어린아이는 봄의 의미를 이해하지 못하고 그저 장소를 골라 놀기만 한다. 그러나, 당신이 하늘과 땅 사이에 사는 한, 우정은 영원할 것이고, 끝없는 불평이 있을 것이며, 말할 수 없는 강물 소리만 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
확장 데이터:
"연잎은 태어나서 봄을 미워하고, 마르고 가을을 미워한다." 이 두 편의 시는 연잎의' 생' 과' 위축' 을 묘사하여 생명의 변화를 뜻한다. 문장 속의 춘생은 가을이 마르고, 증오는 대조를 이루며 시의 내포를 풍부하게 했다.
대비란 서로 반대되거나 대립되는 두 가지 사물이나 한 사물의 두 가지 다른 측면을 비교하는 수사 방식을 말한다.
두드러지는 것은 주요 것을 강조하기 위해 그것과 관련된 것을 배연으로 묘사하는 수사 방법을 가리킨다. 이런 수사 방법은 사물 간의 관계에 따라 양수 대비와 음수 대비로 나눌 수 있다.
창작 배경
이상은의 아내 왕은 대중 5 년 가을 (85 1) 으로 사망했다. 그것은 2008 년 가을과 겨울이었고, 이상은은 우리 대사인 류충영으로 동천에 5 년 간 갔다. 856 년 겨울, 북한에 들어가라는 명령을 받았고, 이상은은 유회경을 따랐다. 이듬해 봄에 장안에 도착했다. 풍포는 그것을 "11 년 초봄에 상경으로 돌아가는 것" 이라고 부르는데, 역시 마찬가지다. 대중12 년 (858) 봄, 이상은은 정주에서 병으로 죽었다. 이상은은 11 년 (857 년) 의 가을밤에 혼자 곡강을 유람하는 것이 이 문장 때문인 것으로 보인다.
이 시에서 애도하는 대상에 대해서는 두 가지 다른 설이 있다. \ "펭 하오 유 크릭 원시 시 노트 \" 에로틱 한 것으로 간주, 연호 에 포함되지 않습니다. 그는 "두 구절의 시, 연꽃과 연꽃이 사람을 제대로 덮었는데, 오히려 그를 해쳤다" 고 말했다. 장채전' 옥계연보주' 는 당현종 10 년 (856) 에 기록되었다. 그는 "이 시도 추모작이다.' 연꽃 증정' 등 다른 시와는 달리 사랑하는 사람의 잘못이다" 고 말했다. \ "연꽃 \" 과 \ "선물 연꽃 \" 두 시, 알려진 노래, 시 사이 유 의 의미 가 있지만, 이 얕은 애정, 엄숙한 침통, 다른 느낌. 요점은 죽은 아내의 왕을 애도하는 것이고, 시는 왕에게 보내야 한다.
이 시에 대한 아름답고 감상적인 사랑 이야기도 있다. 이상은은 왕과 사귀기 전에' 연꽃' 이라는 별명을 가진 연인이 있었다고 한다. 연꽃은 천성적으로 아름답고 연약하며 귀엽고 착하고 단순한 마음을 가지고 있다. 이상은은 젊고 유망하며 용모가 출중하고 재능이 넘친다. 두 사람은 한 박자에 딱 맞아서, 매우 금슬이 좋다. 연꽃' 과 함께 이상은은 학업에서 진보가 빨라 함께 행복하고 달콤한 시간을 보냈다. 이상은은 곧 북경에 가서 시험을 보기 한 달 전이었다.
연꽃' 이 갑자기 중병에 걸려 이상은은 속수무책으로 밤낮으로 연꽃 병상 앞에 있을 수밖에 없었다. 병세가 심해지면서 아름다운 연꽃 한 송이가 불행하게도 일찍 시들어 버렸다. 부용' 의 조기 사망은 시인에게 매우 큰 타격을 주었다. 나중에 시인은 호숫가의 연꽃을 볼 때마다 마음이 한차례 괴로웠다. 그는 처음부터 끝까지 그 청초한' 부용' 아가씨를 잊을 수 없었다. 이 전설이 진짜든 거짓이든, 다정한 선비 이상은의 사랑시는 대부분 연꽃에 붙어 있다.
참고 자료:
바이두 백과-늦가을 혼자 곡강을 유람하다