원문:
수도의 관료들이 모두 태양에 나섰으나 한린총각만이 총리임에도 불구하고 음악을 즐기라고 명령하지 않았다. 이 예의. 카이펑현에 모인 배우들. Chen He 삼촌은 총각을 제거했고 Shi 삼촌은 Kaifeng Mansion에 대해 알고 있었기 때문에 여배우가 필요하지 않았습니다. 학사 아카데미는 He Shu 이후 여배우를 금지했습니다.
예부 공원 진사 시험 당일, 계단 앞에 향통이 놓여 있었고, 재상과 후보자들이 서로 절을 했다. 당나라 때의 이야기. 당신이 앉는 자리에는 큰 테이블이 마련되어 있고, 차 수프와 과육을 들고 있는 웨이터가 있습니다. 공부할 때 텐트, 돗자리 등에 차나 국이 없다는 것을 알게 될 것입니다. 목이 마르면 벼루 물을 마시고 모두가 그에게 키스를 할 것입니다. 갇히고 싶은 마음 때문이 아니라 펠트 휘장을 막고 사람들에게 성경의 의미를 개인적으로 전달하기 위한 것입니다. 항상 패자가 있고, 이야기는 그들에 대한 방어책입니다. Owen Zhongyou는 "진시를 기리기 위해 향을 피우고 학생들이 교육받을 때까지 기다리십시오"라는 시를 남겼습니다. 예의가 중요하다고 생각하지만 실제로는 그 자체의 의미가 있습니다.
자국어 번역:
수도의 모든 관리들이 취임한 날, 한린 총각들에게만 음악과 춤으로 연회를 열라는 명령이 내려졌습니다. , 이런 에티켓이 없었습니다. 연회에 사용되는 음악가, 가수, 무용수는 모두 카이펑현에서 모집되었습니다. Chen Heshu는 다시 한림 학자가되었습니다. 당시 그는 Kaifeng 정부의 일을 알 권리가 있었기 때문에 여성 가수와 댄서가 필요하지 않았습니다. 학사대학은 허삼촌을 시작으로 여성 예술가 없이 연회를 열라는 명령을 받았다.
예부 공원에서 금사고시를 치르던 날, 계단 앞에 향통이 설치됐고, 공시책임자들이 응시하는 수험생들에게 경의를 표했다. 이는 당나라의 낡은 제도이기도 하다. 수험생들이 앉은 수험석에는 필요한 물품이 잘 갖춰져 있었고, 관련부서에서도 차와 음료도 준비했다.
학술시험의 경우 텐트와 매트, 기타 물품을 모두 치웠고, 차도 없었으며, 목이 마르면 수묵 연구에 사용된 물을 마셨기 때문에 모두의 입이 더러워졌다. 검은색.
고의로 응시자들을 당황하게 하려는 것이 아니라, 누군가가 펠트 휘장과 물통을 사용하여 시험 중인 성경의 의미를 은밀하게 전달하는 것을 막기 위함입니다. 과거에도 이런 일이 있었고 노출되었기 때문에 이제 우리는 이에 대해 예방 조치를 취해야 합니다. Ouyang Wenzhong은 한 시에서 다음과 같이 말했습니다. “진사를 기리기 위해 향을 피우고 선비들의 교육을 기다리십시오.” 나는 둘 사이의 예절에 큰 차이가 있다고 생각합니다. 사실 여기에는 이유가 있습니다. .
감상
'멍시비탄'은 '비탄', '보충비탄', '계속비탄' 세 부분으로 구성돼 쉔궈가 본 것을 모아, 평생 동안 듣고 말했습니다. 『비탄』은 총 26권으로 구성되어 있으며 각 권은 『이야기(1, 2), 변증법(1, 2), 리듬(1, 2), 상징(1, 2), 인물( 1, 2), 공무(1, 2), 재치, 예술과 문학(1, 2, 3), 서예와 회화, 기술, 기구, 마술, 이상한 것, 오류, 조롱, 잡지( 1, 2, 3), 의학 토론".
'부비탄' 3권에는 위 내용 중 11개가 포함되어 있다. 『비탄의 연속』은 구분 없이 한 권이다. 이 책에는 천문학, 달력, 기상학, 지질학, 지리학, 물리학, 화학, 생물학, 농업, 수자원 보존, 건축, 의학, 역사, 문학, 예술, 인사, 군사, 법률 및 기타 여러 분야.
이러한 항목 중 인류학, 고고학, 언어학, 음악 등 인문학에 속하는 항목이 전체 항목의 약 18%를 차지하고, 자연과학에 속하는 항목이 전체 항목의 약 36%를 차지합니다. , 나머지가 인사정보, 군사, 법률, 일화로 책의 약 46%를 차지한다.
내용적으로 보면, 『맹희비탄』은 공책형 글로는 보기 드문 자연과학 지식을 기술하고 해명하는 데 전체 길이의 3분의 1 이상을 할애하고 있다. 예를 들어, "기술"은 "Buyi Bi Sheng"의 점토 활자 인쇄 발명을 정확하고 자세하게 기록합니다. 이것은 활자 인쇄에 관한 세계 최초의 신뢰할 수 있는 역사적 자료이며 국제 문화 및 역사계에서 높은 평가를 받고 있습니다.
한우 초상화에 대한 '변증법적' 논의는 오대 한희재의 초상화를 한우의 초상화로 받아들이는 북송에서 발생하고 계승된 오류를 후세들이 이해하는 데 도움이 된다.
이 밖에도 북송의 몇몇 주요 과학기술 발명품과 과학계 인물들도 이 책에 담긴 기록 덕분에 역대로 전해 내려오고 있다. 예를 들어 위하오의 '목경'과 그의 건축 업적, 세 부분으로 용문을 봉쇄하는 뛰어난 수력 공학 기술, 회남 부의위보의 능숙한 역법, 덩저우 출신인 손시공의 무지개와 회오리에 대한 설명, 하북성의 설명 등이 기록되어 있습니다. "단철", "강철 충전" 기술, 강족의 냉간 제련에 "사마귀" 응용, "구리 침지" 생산은 모두 과학 기술 역사상 귀중한 역사적 자료입니다.
심궈 자신도 높은 과학 소양을 갖고 있었고, 그가 기록한 과학 기술 지식이 있었기 때문에 이 책에는 기본적으로 북송 시대의 과학 발전 수준과 그 자신의 연구 경험이 반영되어 있다.
이 글은 북송의 심궈(Shen Kuo)가 쓴 "몽희비담(Mengxi Bi Tan)"의 확장된 정보에서 나온 것입니다.
작성 배경:
"맹희비탄(Meng Xi Bi Tan)" 』는 북송(1031~1095)의 과학자이자 정치가인 심궈가 쓴 책으로 고대 중국의 자연과학과 기술, 사회·역사적 현상을 망라한 종합적인 노트 형식의 작품이다. 이 책은 국제적인 주목도 받았고, 영국의 과학사학자 조셉 니덤은 이 책을 “중국 과학사의 이정표”라고 평가했다.
가장 오래된 원대덕본에 따르면 『맹희비탄』은 『비탄』 26권, 『보충비탄』 3권, 『보조비탄』 1권 등 30권으로 나누어져 있다. 계속 Bi Tan'롤. 이 책에는 17개의 제목과 609개의 항목이 있습니다. 그 내용은 천문학, 수학, 물리학, 화학, 생물학 등 다양한 주제를 다루며, 그 가치가 매우 높습니다.
책의 자연과학 부분은 고대 중국, 특히 북송 시대의 과학적 업적을 요약하고 있다. 사회사적으로 보면 북송 지배세력의 부패가 폭로되었고, 서북과 북의 군사적 이해관계, 의례와 의례의 진화, 낡은 조세와 노역제도의 단점이 드러났다. 비교적 자세하게 기록되어 있습니다.
작가 심궈는 『맹희비탄·서문』에서 『맹희비탄』의 창작 배경과 관련 경위를 비교적 명확하게 설명하고 있다. 1082년(송원풍 5년) 이후, 저자는 정치적으로 실패했으며, 1088년(원유 3년)에 윤주에 살았고, 그곳에서 맹희원(지금의 강소성 진강 동쪽)에 집을 지었다. 삶을 살아가며 사람들과 거의 교류하지 않습니다. 이것은 소위 "은퇴"입니다. 나는 숲 아래, 깊은 숲 속에 살고 있으며 결코 지나치지 않습니다.
작성 측면에서 저자는 “성모의 국정은 물론, 궁궐과 도에 관한 일도 감히 사적으로 할 수 없었다. 당시 관료들은 착했지만 글을 쓰고 싶지 않았고, 다른 사람들과 이야기도 하지 않았습니다.”
즉, Shen Kuo는 그렇지 않았고 그렇지 않았습니다. 황제의 개인사, 왕조의 손익, 인사의 명예와 명성, 심지어 그의 이전 경력 등에 관여하고 싶어합니다. 따라서 작가의 창작물은 모두 “사람의 관심과 관련이 없다”는 것이며, 그 출발점은 “산속의 나무그늘이 자유롭게 이야기하고 기믹을 부리는 것”이다.
저자 소개:
심궈(1031-1095), 예명은 쿤중(Cunzhong)은 북송 왕조의 과학자이자 정치가였습니다. Jiayou는 항저우(杭州) 전당(지금의 절강성 항저우) 출신으로 진사(金師)였다. Xiningzhong은 Wang Anshi의 개혁에 참여했습니다. 1072년(신녕 5년)에 그는 사천견(Si Tianjian)으로 승진하여 혼천의(Armillary Sphere), 복록(Fulu), 형표(Jingbiao)의 세 가지 문제를 논의하고 위보에게 『풍원리』의 개정을 권고했습니다.
이듬해에는 저장성(浙江省)과 절강성(浙江省)을 방문해 수자원 관리와 노동력 점검을 했다. 1075년(서녕 8년)에 요에 사신을 보내 그의 토지 요구를 비난했다. 그는 또한 산과 강, 인간 상황과 풍속을 그림으로 그려서 "거란 사신 그림"에 제출했습니다. 이듬해 그는 한림 총각이자 전산사 사절로 임명되어 산시성의 소금 행정을 바로잡았다. 가구 서비스 요금을 낮추는 것이 옹호됩니다. 나중에 그는 Yanzhou (현재의 산시성 Yan'an )에 대해 알고 Xixia의 방어를 강화했습니다.
1082년(원풍 5년) 서희는 영락성(지금의 산시성 미지)에 함락되어 강등되었다. 말년에 그는 Runzhou에 살면서 Mengxi Garden (현재 Jiangsu 의 Zhenjiang 동쪽)을 짓고 자신의 삶에서 본 것을 바탕으로 "Mengxi Bi Tan"을 썼습니다.