의미: 과거의 많은 사건을 생각하면 극도로 슬프게 됩니다. 요즘 말로는 부부가 가난한 집안 출신이라는 뜻인데, 아무리 최선을 다해도 그 일을 완수하는 데 어려움을 겪는다는 게 너무 안타깝다. 실제로 이 시는 당나라 시인 원진(袁禪)의 『슬픔을 풀다』에서 따온 것이다.
두 번째
과거에 우리가 농담으로 하던 일이 이제 우리 눈앞에 다가온다.
옷은 입었지만 바늘과 실은 그대로 남아있습니다.
아직도 옛 사랑을 그리워하고 하녀를 불쌍히 여기며 꿈에서도 그녀에게 돈을 줬다.
이런 미움은 누구에게나 있고, 가난하고 천한 부부는 모든 일로 고통받는다는 사실을 진심으로 알고 있습니다.
번역:
두 번째
과거에는 우리 뒤에 있는 준비에 대해 농담을 했지만 이제는 당신이 말한 대로 우리 눈앞에 펼쳐지고 있습니다.
당신이 입었던 옷이 거의 다 완성됐어요. 나는 당신의 바느질 상자를 소중히 여길 수가 없어요.
나도 당신이 그리워서 내 하인에 대한 각별한 애정을 품고 당신을 위해 여러 번 꿈을 꾸고 종이와 돈을 태웠습니다.
남편과 아내가 영원히 이별을 하면 모두가 슬퍼할 줄 누가 모르겠는가?
추가 정보
두 번째 시는 첫 번째 시 말미의 슬픈 분위기와 연결되어 아내의 죽음 이후 일상에서 슬픔을 안겨준 여러 가지 일들을 묘사하고 있습니다. 사람은 세상을 떠났지만 유물은 남아있습니다. 그는 물건을 보지 않고 사람을 놓치지 않기 위해 아내가 입었던 옷을 내놓았고, 아내가 하던 바느질은 차마 열지도 못하게 놔두었다.
작가는 과거의 기억을 봉인하기 위해 이러한 부정적인 방법을 사용하고 싶은데, 이러한 접근 자체가 아내에 대한 그리움을 없앨 수 없다는 것을 증명한다. 또한 아내 옆에 있는 하녀를 볼 때마다 안타까움을 느끼며 하녀에 대한 연민을 느끼기도 한다. 낮에는 모든 것이 현장에 닿아 분위기를 상하게 합니다. 밤에는 꿈의 영혼이 그를 찾기 위해 지하세계로 날아갑니다. 꿈에서 돈을 보내는 것은 터무니없어 보이지만 감동적인 열광입니다.
평생 고생했던 아내가 세상을 떠났다. 이제 부와 부를 누리며 살던 남편은 아내를 위해 더 이상 '희생' 외에는 아무것도 해줄 수 없다. 캠프에서 쉬고 있어요." 그리하여 동경하던 생각은 꿈으로 바뀌었고, 아내에게 돈을 주겠다는 꿈이 나타났다. 마지막 두 문장은 "모든 사람이 이런 증오심을 가지고 있다는 것을 진심으로 알고 있습니다"라는 일반적인 의미부터 "가난하고 낮은 부부는 모든 것에 대해 슬프다"라는 구체적인 의미까지.
남편과 아내의 이별은 피할 수 없는 일이지만, 가난하고 천한 사람들과 같은 고난을 겪는 부부에게는 영원히 이별을 맞이하는 순간은 더욱 안타깝다. 마지막 문장은 전반적으로 이전 문장에서 한 단계 더 나아가, 과부가 되면서 느끼는 다양한 슬픔에 대해 글을 쓰는 데 중점을 둡니다.