사실 개인적으로 '중국 여자배구'라는 제목보다 '중국 여자배구'라는 제목이 더 매력적이라고 생각한다. 중국 여자배구팀에 대한 이야기입니다. '우승'이라는 말은 너무 광범위해서 어느 대회에나 쓸 수 있는 말인데 중국 여자배구팀만큼 눈길을 끌지는 못하는 것 같아요.
영화명 변경이 가장 직관적으로 미치는 영향은 일부 소비자들이 싫어하게 만들고 영화의 흥행에 영향을 미친다는 점이다. 이 영화는 개봉 초기부터 지금까지 줄곧 '중국 여자배구'라는 명칭을 사용해왔기 때문에, 이번 갑작스러운 명칭 변경은 영화의 내용은 동일함에도 불구하고 소비자들이 한동안 불편함을 느끼고 반응하지 못하게 될 것으로 보인다. 하지만 그러면 사람들이 이상하게 느낄 거예요. 소비자들은 무의식적으로 이 영화를 중국 여자배구팀과 연결시켰다.
이번 갑작스런 이름 변경은 소비자들에게 영화가 아닌 것 같은 착각을 불러일으킬 것입니다. 일부 소비자는 이름 변경이 매우 나쁘다고 느낄 것이며 영화를 시청하려는 의욕을 떨어뜨릴 것입니다. 아무튼 개인적인 감정으로는 매우 불편합니다. 나는 마음속으로 중국 여자배구대표팀과 이 영화 사이에 고정된 연결고리를 형성했다고 생각한다. 이로 인해 나는 마음속에 이미 형성되어 있던 별로 좋아하지 않는 인상을 바꾸게 되었습니다.
영화 이름을 바꾸면 영화 제작 초기에 체결한 해당 계약에도 일정한 영향을 미치게 마련이다. 결국 영화 제목이 바뀌었다면 계약 내용도 바뀌어야 한다. 그에 따라 어느 정도 변경됩니다. 예를 들어 영화를 만든다면 투자자를 유치해야 하는데, 투자자가 체결한 계약서에는 '중국 여자 배구'라는 영화 제목이 있어야 하기 때문에 이런 측면에서 어느 정도 영향이 있을 수 있지 않을까 생각합니다. 또한 일부 홍보영상의 제목도 수정이 필요하고, 홍보포스터도 수정이 필요한 부분이 있어 상대적으로 홍보팀의 업무량이 늘어나게 됩니다.