' 혜충춘강 만경' 의 집필 배경: 신종원풍 8 년 (1085 년) 변경 (오늘 하남 개봉) 에서 혜숭을 위해 그린' 춘강 만경' 두 폭의 그림시입니다. 이 시는 강음에서 시작된다고 한다.
원문:
"하나": 대나무 복숭아꽃 서너 개, 춘강 수훈오리 예언자. 쑥갓은 땅속 노아가 짧았는데, 바로 복어가 오르려고 할 때이다.
' 둘째': 두 사람은 무리를 깨고 싶어, 아쉬움은 북귀인과도 같다. 삭막에는 눈보라가 많이 오는 것을 아득히 알고, 강남 반월춘을 더 기다리다.
번역문:
하나 갯벌에는 이미 쑥이 가득 찼고 갈대도 싹이 나기 시작했고, 복어는 이때 역류하여 바다에서 강으로 헤엄쳐 오고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
둘째: 기러기가 북쪽으로 날아가는데, 마치 북방의 고향으로 돌아가려는 사람처럼, 애착으로 하마터면 팀을 잃을 뻔했다. 아직 북쪽으로 날아가지 않았을 때, 북방의 사막이 눈보라가 많다는 것을 이미 알고 있었으니, 다시 강남에서 보름 동안 봄볕을 건너는 것이 좋겠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)
감상:
하나: 이 시는 이른 봄의 봄강 경치를 성공적으로 썼고, 수시는 섬세하고 예민한 느낌으로 계절이 바뀔 때의 풍경 특징을 포착하며 이른 봄에 대한 기쁨과 예찬을 표현했다. 시 전체의 봄기운이 짙고 생기가 왕성하여 신선하고 슈창 있는 느낌을 준다.
둘째: 첫 번째 문장은 대체로 혜숭이 그린' 기러기투' 를 썼는데, 기러기는 북쪽으로 날아가는데, 기러기 몇 마리가 아쉬워하며 하마터면 팀을 잃을 뻔했다. 그리고 다음 문장에서 이 기러기 몇 마리를' 북귀인' 에 비유하는 것은 매우 형상적이며, 이것은 살아있는 광경을 그렸다.