너를 그리워하는 것은 밝은 촛불처럼 가슴을 괴롭히고 눈물을 머금은 것을 의미한다.
는 "군에서 나온 남자" (당대의 진숙달시, 또 한 편의 자풍길시) 를 구사한다.
원문은 다음과 같다.
군제 출세 이후 홍안이 초췌해졌다. 사군은 명촉, 튀긴 마음, 눈물을 물고 있다.
는 군출에서 나왔고, 명경은 붉은 화장을 중단했다. 사군은 밤 촛불처럼 수천 줄의 눈물을 흘렸다.
< P > 백화문 해석: 고향을 떠난 후로 홍안도 초췌해졌고, 당신을 밝은 촛불처럼 그리워하며 가슴을 괴롭히며 눈물을 머금고 있습니다. 고향을 떠나 먼 길을 떠나도 밝은 거울을 보고 화장을 하고 싶지 않다. 너를 그리워하는 것은 밤의 촛불과 같다. 괴로운 눈물이 천 줄 흘러내렸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
확장 자료
이 시는 남편이 멀리 여행한 아내가 집에 있는 외로움과 남편에 대한 그리움을 묘사하고 시인은 달의 비유로 함축적이고 완곡한 그리움을 표현하며 생생한 이미지와 삶의 숨결로 가득 차 있다.
첫 번째 문장 "왕의 출세" 즉 제비를 뽑아 문장으로 사용한다. 사랑하는 사람이 집을 떠나 먼 길을 떠나지만 돌아오지 않는 것은 시간의 개념을 보여준다. 사랑하는 사람이 집을 떠난 지 얼마나 됐는지, 시는' 홍안이 초췌해지다',' 명경이 붉은 화장을 하다',' 명경이 붉은 화장을 하다',' 심사숙고하다',' 홍안이 초췌해졌다',' 사랑하는 사람이 집을 떠난 지 오래다',' 광경이 낡고 쇠약하고, 분위기가 쓸쓸하다' 고 말하지 않았다. 명경이 붉은 화장을 한 것은 여주인의 마음이 불안하고 마음이 매우 불안하다는 것을 보여준다.
시구는 반복적으로 읊으며,' 군의 출세' 라는 두 구절은 모두 일의 원인에 대한 개괄적인 소개로, 다음 두 시인은 비흥 수법으로 그녀의 마음 깊은 곳의 활동을 묘사하였다. "사군은 명촉처럼 마음을 굽히고 눈물을 물고 있다." \ "sijun 밤 촛불 처럼, 수천 줄의 눈물을 튀긴다. 클릭합니다 사부의 수척한 이미지를 직접 묘사하여 상당히 구체적이고, 함축적이고, 진지하고 감동적이며, 비유가 아름답고 적절하다.