Zhao Benshan의 스케치 "새해 인사"의 대사는 다음과 같습니다.
Gao Xiumin: 왜 그렇게 느리나요?
Zhao Benshan: 얼마나 빨리 날 수 있나요?
가오시우민: 왜 불안해지는 법을 모르시나요? 우리 연못이 곧 만료되는데, 읍장의 처남이 불안해서 계약을 이어받고 싶어 하는데, 그런 큰 문제를 읍장에게 얘기하지 않아도 될까요?
조번산: 유통기한이 지났으니 말할 필요도 없잖아요!
가오시우민: 결국 싸우자!
조번산: 이번 설날을 위해 싸우기에는 당신이 너무 인색해서 두 놈을 이끄는 게 부끄럽습니다.
가오시우민: 저한테 의지하는 건 둘 다 안 받아요.
자오벤산: 뭘 얻을 거예요?
가오시우민: 요즘은 선물을 주는 게 유행이 아니잖아요.
자오벤산: 무슨 도랑이요?
가오시우민: 말을 사용하고 좋은 말을 해주세요.
조번산: 끝났어요. 물고기 연못 놀이도 하고, 언어 놀이도 하게 해주세요.
가오시우민: 비교가 뭡니까?
조번산: 눈먼 유봉을 가지고 남극에 가도 북극을 찾을 수 없다. 뇌혈전증이 있어도 다리를 찢을 수 없다. 치파오를 입은 원숭이의 아름다움을보십시오. Pan Changjiang에게 Zheng Haixia에게 키스를 요청했습니다.
가오시우민: 너, 너 이런 쓸데없는 짓을 하고 있구나, 아저씨, 집에 들어갈 땐 얘기는 그만합시다. 그럼, 시장님이 행복하신 한, 새해 인사를 몇 마디만 더 하시면 의사소통은 거의 그대로일 것입니다.
조본산: 높은 모자를 쓴 사람들이 그냥 재미를 주는 건가요?
가오시우민: 뭐, 외국 마을의 이장은 물론, 대통령이 그에게 모자를 씌워도 기뻐할 드골!
자오벤산: 아!
가오시우민: 문을 두드려라
조본산: 아, 리더를 만나기가 두렵다!
가오시우민: 기억하세요, 방에 들어갈 때 말은 그만하고 내 눈에 따라 행동하세요.
조본산: 자, 노크하세요!
판웨이: 아, 돌아왔어! 누구세요?
가오시우민: 저는 당신의 늙은 이모입니다,
판웨이: 늙은 이모요?
가오시우민: 아, 예전에 우리는 같은 집안 출신이었는데, 샤오미가 당신을 키웠는데, 당신의 수염에는 이야기가 가득하군요.
판웨이: 당신은 어느 가문 출신인가요?
가오시우민: 동터우의 가오씨 가문이 최초의 문지기이다. 3채의 큰 기와집이 있고, 아버지 가오만탕이 그 집에 살고 있다.
조번산(趙本山): 별명이 키 큰 마오즈(Tall Maozi)!
판웨이: 이런, 이게 뭐죠?
가오시우민: 내 아저씨다.
조번산: 고대마오자는 나의 삼촌이고, 나는 그의 아버지의 시아버지이고, 그의 아버지는 나의 시아버지이고, 우리는 첫 부부이다.
가오시우민: 향장님, 여기서 논의하려면 삼촌이라고 불러야 할 것 같아요! 와서 서로를 알아가세요.
조본산: 큰삼촌, 구정은 어때요?
가오시우민: 오히려 삼촌이라고 부른다.
자오벤산: 하하
가오 시우민: 하하하하하하하하하
판웨이: 하하
자오벤산: 허락하실 건가요?
판웨이: 이 노인요?
가오시우민: 시장님, 들어오세요. 밖에서 뭐하세요?
판웨이: 이거 누구 집이에요?
조본산: 앉아요!
판웨이: 아
가오시우민: 하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하
자오번샨: 하하하하
가오시우민: 시장님, 무엇을 원하십니까? 아직 안 일어났나요?
판웨이: 아, 아직 생각을 못했네요.
가오시우민: 중학교 가는 날 배웅했지? 가는 길에 돌아서서 마을 사람들에게 손을 흔들었는데, 그때 마음이 벅차올랐다. 침묵 속에 눈물을 흘리며.
조번산: 낙타종이 귀에 울리고 있나요?
가오시우민: 이거 기억 안 나세요?
판웨이: 아! 나는 가사를 기억했는데 당신은 아직도 기억하지 못했어요.
가오시우민: 기억이 안 나는 건 당연지사. 중학교 졸업할 때 제가 30대였고, 올해 50세라고 하더군요.
자오본산: 저는 56세입니다.
가오시우민: 누가 물어봤나요?
조본산: 물으신다면 저는 56세입니다. 저는 닭입니다...
가오시우민: 이 사람 저 사람 얘기하고 싶다고 했는데 거기에 앞으로 20년 동안 우리는 한 번도 만난 적이 없는데, 당신이 읍장이라고 했는데, 왜 거기에 가서 추리해야 합니까?
판웨이: 향 대표로서 아직 설득을 못 했다고요?
자오벤산: 무슨 소리를 하는 겁니까? 읍장 팬은 공무원으로 태어났습니다. 읍장님, 잊으셨나요? 제가 당신을 향장으로 뽑았을 때 제가 마을 대표였나요?
판웨이: 아, 그렇죠, 그렇죠,
자오본산: 그해 7월에 계속 비가 내렸던 기억이 납니다. , 그리고 그 사람은 결코 정오까지 하루 종일 비가 내렸고 큰 천둥이 쳤고 판 시장이 태어났습니다
판 웨이: 내가 번개를 맞았다는 뜻 아니었나요?
가오시우민: 아, 향장이 그런 뜻은 아니었는데, 천둥소리와 함께 샤오판이 향장이 되어 농민들을 이끌고 혁명을 일으켰다는 뜻이었는데...
자오벤산: 아, 어, 어, 어, 어, 어.
판웨이: 헤헤헤헤, 늙은 삼촌, 무슨 소리 하는 거야?
가오시우민: 아뇨, 저희는 할 게 없어요, 다 사소한 일이에요, 이번 일이 너무 많다고 하더군요. 올해, 우리 마을 전체에서 얼마나 많은 좋은 일이 이루어졌는지 대답해 보시는 게 어때요? 과학농업 대중화부터 곡물사업 개발까지 오늘은 은행에 가고 내일은 과학기술위원회에 간다고 하더군요. 당신은 정말 마음이 상했고, 입이 닳았고, 지쳐서 몸이 거의 망가졌습니다.
조번산: 미망인을 위해 물까지 떠다 줬어요! 마을 전체가 그 사실을 알고 있었습니다.
판웨이: 아, 그거 다 작은 일이구나, 아...
가오시우민: 큰 일도 있고 큰 일도 있고...
조번산: 홍콩 반환, 삼협홍수 통제, 제15차 전국대표대회 소집, 장 주석의 미국 방문 등 매년 큰 일들이 일어났습니다. 이게 그 사람 짓이 아니지?
가오시우민: 그렇지 않아요. 정신을 풀어주는 역할을 맡고 있어요~
조본산: 네, 긴장하면 우리 모두 미쳐요!
판웨이: 왜 이렇게 긴장하는 걸까요?
자오벤샨: 기운을 차리세요.
판 웨이: 할 말이 있으면 모자를 쓸 필요가 없습니다. 그냥 말해봐.
자오번산: 내가 말하게 하지 않을 거예요.
가오 시우민: 아무것도 아니죠? 새해가 됐어요. 늙은 삼촌과 제가 합쳤어요. , 판 시장이 1 년 동안 여기에있을 것이라고 말씀하셨습니다. 우리가 우리 마을 전체를 잘 이끌어 왔기 때문에 우리 둘이 기본 대중을 대신하여 판 시장의 생일을 축하하러 왔습니다.
판 웨이: 감사합니다, 감사합니다, 감사합니다.
자오벤산: 새해 복 많이 받으세요!
가오시우민: 시장님의 해마다 건강과 평안이 함께 하시길 진심으로 기원하며, 행복이 동중국해처럼 높고, 장수함이 남산처럼 길길 바랍니다.
자오번산: 늘 우리 마음속에 살아 있을 것입니다.
판 웨이: 하하, 아뇨, 항상 엉뚱한 말을 쓰시네요. 할 일이 있으면 그냥 얘기하세요. 야, 나 가야 해——
자오벤산: 내 말이 틀린 게 무엇인가요?
가오시우민: 계속 헛소리 하지 마세요,
조본산: 다른 의미는 없다고 했는데요,
가오시우민: 거기 앉아서 기다리세요 , 패배는 시끄러웠다.
조본산: 빨리 얘기하자, 우리는 나가야 한다.
가오시우민: 촌장님, 할 일이 있어요.
판 웨이: 보세요. 뭔가 문제가 있는 것 같아요. 자, 얘기해보세요.
가오시우민: 그래서 어떡해요? 형부가 어제 우리 집에 갔어요.
판웨이: 그 사람은 뭐 했어요?
가오시우민: 거북이를 키울 수 없다며, 동의하지 않으면 우리 놈을 잡아서 피를 흘리게 하겠다고 최후통첩을 했다.
자오벤산: 그럼 뭐, 촌장님, 말씀드리죠, 헤, 좋은 생각인지 아닌지 모르겠어요
판웨이: 괜찮아요.
조번산: 처남이 당신에게 나쁜 영향을 미치고 있군요, 히히... 그 사람은 좀 지배적이에요... 히히... 말하기는 어렵지만 그냥 나쁜 영향일 뿐이에요 그날 우리 집에 갔는데 그 사람이 들어오자마자 말해 보세요 당신은 누구입니까 집에 그 초췌한 늙은이와 가오 할머니가 있습니까? 나한테 두 마리의 놈을 잡아오라고! 우리 둘이서 1킬로그램 넘게 술을 끓이고 있었는데, 우리가 하는 말을 들을 길이 없었다.
가오시우민: 아 저 사람은 항공모함 구입을 위해 러시아에서 협상 중이라고 자랑하고 있다.
조본산: 빨리 물고기 연못을 비워야 해. 돌아와서 훈련할 시간을 가지세요.
판웨이: 당신은 항상 양어왕 조노위(Zhao Laowei)이신가요?
조본산: 폐하입니다.
판웨이: 들어오자마자 알아보았어요.
자오본산: 맙소사, 시장님이 저를 알아보셨어요.
가오시우민: 향장님, 양어장에 대해 문의하거나 지원하기 위해 나온 것 아닌가요? 다음 호에는 누가 수상할지 물어볼까요?
판웨이: 아, 이 문제는 새해까지 기다려야 하고 다음 촌장이 알려줄 거예요.
가오시우민: 다음은요?
자오벤샨: 그냥 말해 보세요.
판웨이: 인민대표대회가 막 끝난 게 아니었나요? 저는 더 이상 향 대표가 아닙니다.
가오시우민: 기분 나빠요?
판웨이: 아! 내려와요, 하하하!
자오벤샨: 맙소사, 기분이 다운됐나요? 맙소사, 당신이 내려올 때 나와 내 아내를 피곤하게 할 것이라고 말했잖아요. 이 사람이 내려오면 같은 수준이 될 거예요. 더 이상 당신을 두려워할 필요가 없어요.
가오시우민: 물 좀 주시겠어요? 이 사람은 목이 말랐다고 하더군요.
판웨이: 알았어, 알았어!
가오시우민: 맙소사, 이 사람 피곤해.
자오번산: 앗, 이 사람은 숨도 못 쉬겠어요.
판웨이: 물 좀 부어주세요!
자오벤산: 그거면 충분해요. 필요없어요.
판웨이: 하하!
조본산: 담배 있어요?
판웨이: 아, 아, 저는 담배를 안 피워요, 미안해요!
자오벤산: 잊어버리세요.
가오시우민: 아, 기분 나빠요?
조본산: 그럼 왜 나를 지지하는 거죠? 부패?
판웨이: 아, 그렇군요.
가오시우민: 그만 얘기하세요. 오늘 여기 온 우리 둘은 단지 이 연못을 누구에게 계약했는지 알고 싶을 뿐입니다.
판웨이: 새해가 지나면 이해하실 거라고 말하지 않았나요.
가오시우민: 아, 설날을 축하하지 마세요. 누가 이해하지 못하겠어요? 그럼 형부를 위한 거겠죠. .둘이 같이 할게요. 네, 뚱뚱한 남자 세 명이라고 했어요,
자오벤산: 뚱뚱한 남자 세 명이요?
판웨이: 아아, 제 별명은 산패티예요, 하하!
조번산: 아, 제 별명은 고우성자예요.
가오시우민: 뚱보 쓰리님, 동포로서 정말 재미가 없군요! 당신은 수년 동안 읍장직을 맡는 데 지쳤다고 말했고, 사임하기 전에 처남을 위한 조치를 분명히 했습니다. 겉으로는 좋은 사람이에요. 당신이 뚱뚱한 사람이라는 말은 아닙니다.
자오벤샨: 야, 야, 야?
가오시우민: 그렇구나, 혼내줄게.
자오번산: 뭐 하는 거예요? 이건 너무해 왜 이러는 걸까요? 방금 네가 한 말은 더 이상 옳지 않아. 사람들이 내려올 때 그런 불쾌한 말을 하면 난 싫지 않지? 이 큰 조카가 갑자기 읍장에서 살찐 아저씨가 됐으니 뺨이라도 때려주면 안 되겠죠? 이때 가장 필요한 것은 이해와 위로가 아닐까요? 인생에서 실수를 저지르지 않은 사람이 누구입니까?
실수하면 고치고, 고치고 나면 다시 만드세요.
판웨이: 응?
조본산: 실수하면 바로잡아야 하고, 고치고 나면 또 실수해야 한다는 게 사실 아닌가요? 괜찮은! 그럼, 우리 늙은 삼촌이 너한테 연락할 텐데, 아직 밥도 안 먹었으니, 컵 두 개는 어때?
가오시우민: 기침!
판웨이: 아, 정말 좋네요! 빨리, 강에 올라, 강에 타세요.
조번산: 지금은 사람들이 가장 공허할 때 그와 같이 되지 마세요.
가오시우민: 왜 이렇게 마음이 넓으세요?
자오벤산: 인생이 어떻게 이렇게 순조로울 수 있나요?
가오시우민: 금전통로가 막혔는데 아직도 술 마실 기운이 남아있나요?
자오벤산: 그냥 있어라!
가오시우민: 지금 운남백약을 줘도 우리 마음의 트라우마를 고칠 수 없어요~ 집에 가세요
조본산: 왜 이러세요? /p>
가오시우민: 집에 보내드릴게요!
Zhao Benshan: 내가 당신을 - 머물도록 할게요! 아름다운? 더 이상 당신을 통제할 수 없어요. 그냥 거기 앉아서 조용히 하세요! 앉아! ...모든 좋은 것은 한 집안에서 나오죠? 지구는 당신을 중심으로 회전해야합니다. 당신은 태양입니까? 오존층은 무슨 소용이 있나요?
가오시우민: 처남이 물고기를 키울 줄 아나요?
조본산: 다음 생에도 할 수 있을까? 배우자! 괜찮아, 뚱보 쓰리. 처남에게 할 줄 모르는 게 있다고 말하면, 늙은 삼촌이 다른 일을 할 수 없다면, 이건 확실히 양어장이다. 그냥 내려와서 물고기 키우는 게 어때요? 1년 동안 읍장 생활을 하다가 지쳤는데 할 수가 없군요. ! 물고기를 키우는구나! 나는 일년에 50,000에서 60,000 위안을 가지고 있습니다!
가오시우민: 기침!
조번산: 기침하면 그래도 오육만이라 버릴 필요는 없잖아요! 특히 연갑거북을 키우는 것은 엄청난 이익을 얻을 수 있습니다. 내가 말하는데, 내가 너희 둘을 데려올게. 이것은 모두 물을 감시하고 사료를 조절하는 것입니다. 사료는 제가 직접 준비합니다! 먹은 후에는 오랫동안 사랑받아야 합니다.
판웨이: 마셔요!
조본산: 술을 마시면 머리가 아프다. 포도주를 주면 찌꺼기도 먹지 않지요!
판웨이: 우리랑 술 마신다고 했는데요!
자오본산: 응? 우리 둘 사이에, 당신이 그 놈에게 와인을 들이대는 건 아닌지 궁금해요! 이봐, 마셔!
(전화벨이 울린다)
자오벤샨: 해냈어요!
판웨이: 아니요, 그건 못 마셔요. 전화 번호;
Zhao Benshan : 대답하겠습니다. 누가 오나요? 당신이 그랬어요, 어어, 술 마시면 가라고 할게요. 누구세요? 음주. 그만해 여기서는 하지 말고 물고기 키워 야 다른 건 쓸데없다고 그냥 하지 마! 카운티 치안 판사에게 신고하시겠습니까? 현 치안판사에게 가거나 향장 집에 가서 일을 그만둬도 소용이 없습니다. 그는 현 치안판사에게 보고합니다...
판 웨이: 나예요
p>(번산 랜딩)
판웨이: 안녕하세요! 안녕하세요! 괜찮아요! 괜찮아요 손님이 오셨어요
조본산: 내 신발은 어디에 있나요? 끝났다 끝났다 분만실에서 좋은 소식이 들려오고, 승진도 하게 됐는데... 이제 때가 됐다! 안 오게 하겠다고 했는데 이번에는 무슨 일이에요? 내 생각엔 넌 쥐새끼고 돈 벌려고 고양이 호위 일을 하다 죽을 것 같아!
가오시우민: 그럼 나를 비난하는 겁니까?
조본산: 당신이 비난하지 않는다면 누구를 비난하는가? 나 지금 침대에 누웠나?
판 웨이: 네,
자오벤샨: 제가 마셨나요?
판웨이: 네,
가오시우민: 왜 남의 음식을 먹나요?
판웨이: 맞아요!
자오벤산: 어떻게 이런 일을 할 수 있나요?
판웨이: 나중에 다루자!
자오벤산: 맙소사!
가오시우민: 우리는 어떻게 해야 할까요?
자오번산: 돌아가세요!
가오시우민: 그러면 우리 거북이는 아직 집에 있고, 바구니도 있어요!
조본산: 어떤 거북이를 원하시나요?
판웨이: (신발을 들고 나오며) 자, 여기요——
조본산: 이거 끓여서 드세요. 정말 맛있을 거에요!
판웨이: 헤헤, 이거 바르고 감기 안 걸리세요! 할머니, 집에 들어오세요!
가오시우민: 물고기 연못은 덮지 않겠습니다.
판웨이: 안으로 들어오세요!
가오시우민: 더 이상 물고기 연못을 덮고 싶지 않아요.
판웨이: 안으로 들어오세요!
가오시우민: 이제 우리는 오두막으로 돌아가 그 놈을 파내고 피를 흘립니다. 더 이상은 안돼!
판 웨이: 노부인님, 사실을 말하자면 당신은 물고기 연못의 다음 단계를 계속 계약하게 될 것입니다!
가오시우민: 말도 안 되는 일인데 왜 방에서 물어보고 아무 말도 안 했나요?
팬 웨이: 왜 말하고 싶지 않습니까? 형부가 물고기 연못을 만들고 싶어한다고 그 사람은 아무것도 할 수 없고 먹을 수 없나요? 지금 말하면 1년 전에 그 사람이 와인을 마시고 우리 집에 왔다는 소식이 나와서 짜증을 낼까 두렵습니다! 아줌마, 지난 1년 동안 바빴고, 저도 조용한 1년을 보내고 싶어요! 이모!
가오시우민: 그럼 설날이 지나도 그 사람이 너한테 말썽을 피우는 거 아닌가?
판웨이: 누가 문제를 일으키겠는가? 설날이 지나고 나는 군에 출근했습니다. 그 마을에 새로운 지도자가 생겼습니다. 그는 누구를 위해 문제를 일으키고 있었습니까?
자오벤산: 네, 문제를 일으키면 막으세요!
판웨이: 하, 그렇군요!
가오시우민: 정말 감사합니다, 시장님.
자오벤산: 좋은 분이세요.
가오시우민: 정말 감사합니다. 그럼 우리 집에 밥 먹으러 오세요.
판웨이: 괜찮아요, 이번에는 두 분 모두 안심하셨나요? 다 가져간 후에도 신고해야합니다.
가오시우민: 시장님 이거 당신 드세요.
판웨이: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안녕, 할머니!
조본산: 안녕히 가세요, 늙은 삼촌!