원문:
제나라 사신은 양과 같았고, 손빈은 죄수들을 사악하다고 생각하고 제나라 사신을 비난했다. 제나라 사신은 놀라서 그것을 몰래 제나라에게 가지고 갔다. 제나라 장군 천기(Tian Ji)는 그를 손님처럼 친절하게 대했습니다. 기숙과 제왕들은 다시 달려가 총을 쏘았다. Sun Tzu는 그의 말이 멀지 않은 것을 보았습니다. 위쪽, 중간, 아래쪽 말이 있습니다. 그래서 손자는 Tian Ji에게 "네 형이 다시 쏘면 내가 당신을 이기게 할 수 있다"고 말했고 Tian Ji는 그것을 믿고 왕과 다른 왕자들과 함께 천 금화를 쏘았습니다. 이에 도전하자 손자가 말했다. "이제 나는 왕의 신하와 좋은 말을 취하고, 왕의 좋은 말과 가운데 말을 취하고, 왕의 가운데 말과 낮은 말을 가져가라." , Tian Ji는 계속해서 승리하고 죽고 왕의 딸을 얻었습니다. 그러므로 위왕의 손자에게 들어가는 것이 금지되어 있다. 위왕은 병법을 묻고 그의 스승이 되었다.
번역:
제나라 사신이 대량에 왔다. 손빈은 죄수로서 비밀리에 만나 그의 말로 제나라 사신을 감동시켰다. 제나라 사신은 이 사람이 대단하다고 생각하여 몰래 그를 차에 태워 제나라로 데려갔다. Qi Tian Ji 장군은 그를 높이 평가하고 그를 손님처럼 대했습니다. Tian Ji는 종종 Qi의 왕자들과 말 경주를 하고 큰 내기를 걸었습니다. 손빈은 그들의 말의 발력이 거의 같고 상급, 중급, 하급으로 나눌 수 있다는 것을 발견했습니다. 그래서 Sun Bin은 Tian Ji에게 "큰 내기를 걸면 내가 당신을 이기게 할 수 있습니다"라고 말했습니다. Tian Ji는 그의 말을 믿고 동의했고 그와 제왕과 다른 왕자들은 이기려고 딸들과 내기를 했습니다. 게임이 막 시작되려고 하는데 손빈이 말했다: "이제 낮은 등급의 말과 높은 등급의 말을 사용하고, 높은 등급의 말과 중등급의 말과, 중간 등급의 말과 낮은 등급의 말을 사용하세요. 말." 세 게임. 그 후 Tian Ji는 한 게임이 아니라 두 게임을 이겼고 마침내 Qi King의 천금 베팅에서 승리했습니다. So Tian Ji는 손빈을 제나라 위왕에게 추천했습니다. 위왕이 그에게 병법을 묻자 그는 그를 스승으로 여겼다.