태정샤오(Tai Zhengxiao)가 부른 '천일야화'의 광둥어 버전은 '사랑의 전설', 광둥어 버전의 '구백구십구 장미'는 '여러 바람'으로 불린다. 그리고 레인즈".
1. "The Legend of Love"
작사: Zheng Guojiang
작곡: Tai Zhengxiao
작사:
꽃은 나비를 꿈꾸며 낙엽을 세며 서리와 눈보다 차갑고 오만한 눈으로
바람을 타고 계곡에 차가운 달을 보는 것을 좋아한다
페이지마다 나비처럼 춤추며 마주한 저녁바람의 속삭임
사랑에 지칠 땐 계곡에서 쉬게 해주세요
매일 그녀를 만나요 계곡에 활짝 핀 꽃도 찾아보고, 작은 난초도 따고
말도 없이 낮은 목소리로 노래하는 그녀를 붙잡고 싶은데
그 사람을 방해할까 두려운데, 내 마음은 어질러져 어지럽다
꽃은 나비를 꿈꾸며 낙엽을 세어본다 차갑고 도도한 눈빛 서리와 눈보다 낫다
바람에 날아가는 것을 좋아한다 계곡에 차가운 달이 보이네
페이지마다 나비처럼 춤추며 저녁바람에 속삭인다
사랑에 지칠 땐 계곡에서 쉬어가자
매일 그녀를 만나고, 계곡에 핀 꽃을 찾아보고, 작은 난초를 따기도 한다
말 없이 낮은 목소리로 노래하는 그녀를 붙잡고 싶다
>하지만 그녀를 방해할까 봐 마음이 불안하고 혼란스럽다
바보처럼 계곡에 있는 어린 소녀를 방문하는 그 사람을 매일 본다
그녀를 바라볼 뿐 말은 하지 않고 그녀를 붙잡고 싶다
부드러움과 달콤함을 더해 다시 아름다운 사랑 노래를 부르세요
매일 그녀를 만나고, Sheng을 방문하세요 계곡의 꽃, 작은 난초 접기
말 없이 낮은 목소리로 노래하는 그녀를 붙잡고 싶다
그러나 그녀를 방해할까 봐 마음이 괴로웠다. 엉망이다
매일 바보처럼 계곡의 어린 소녀를 방문하는 그를 본다
그는 말없이 그녀를 슬쩍 들여다보며 그녀를 붙잡고 싶어한다
>부드러움과 달콤함을 더해 다시 아름다운 사랑 노래를 부르자
마음도 따뜻 눈도 따뜻 사랑의 불로 서리와 눈을 녹여야 해
사랑은 점차 따뜻해지고, 차가운 얼굴은 점차 친근해진다
II. "Several Storms"
작사: Lin Linan/Jian Ning
작곡: 태정샤오
작사:
얼음처럼 차가운 바람이 불어오는 듯 놀림
낯선 거리에 빛바랜 옛 꿈들이 날아간다
주위는 텅 비어 있지만 힘없이 서로를 끌어안고 있는 우리들
앞길의 황혼, 지친 얼굴에 창백한 빛이 비치다
열병 마음이 텅 비어 어떻게 소중히 간직할지 웃으며 물었습니다
몇 번의 폭풍우가 지나간 뒤에는 더 이상 마음속에 꿈도 꾸지 않습니다
가로등은 빛나고 어제의 다정함은 헛된 것입니다
p>
밤비 속에 외로운 모습을 남겨두고
폭우에 내 몸은 씻어도 눈물은 씻어지지 않는다
찬 바람이 나를 깨우게 하라 올라도 생각은 날려버리지 못한다
천 잔을 단숨에 다 마실 수 있는데 슬픈 마음은 어찌 그 공허함을 다 마실 수 있겠는가
미련한 마음은 공허하고 웃으며 어떻게 소중히 간직할지 묻습니다
몇번의 폭풍우 끝에 마음은 없어진 꿈
가로등이 그림자를 비추고 어제의 다정함은 보이지 않네요
밤비 속에 외로운 모습을 남기고
폭우가 내 몸을 적시지만 눈물은 씻어내지 못한다.
찬바람이 나를 깨우지만. 걱정은 날려버릴 수 없어
한 번에 천 잔을 마실 수 있는데 슬픈 마음은 어찌 공허함을 다 마실 수 있겠는가
폭우가 내 몸을 씻어가게 하소서 하지만 내 눈물은 씻어주지 못해
찬 바람이 나를 깨워도 걱정은 날려주지 못해
한 번에 천 잔을 마셔도 슬픈 마음은 공허함을 어찌 마시랴
차갑고 찬 바람이 나를 놀리는 듯
낯선 거리에 빛 바랜 옛 꿈을 날려버리네
거기 내 주변에는 공간이 없지만 여전히 무력함은 있습니다.
앞길의 황혼, 지친 얼굴에 창백한 빛이 비치고 있습니다.
추가 정보:
1. '사랑의 전설'
정국강 작사, 태정샤오 작곡, 연주 '전설'의 중국어 버전은 '천'이다. 그리고 원나잇'.
노래 악보 1:
노래 악보 2:
노래 악보 3:
2.
Lin Linan과 Jian Ning이 작곡하고 Tai Zhengxiao가 작곡하고 연주한 노래인 "Several Storms"의 중국어 버전은 "Nine Hundred Ninety-nine Roses"입니다.
가곡 악보 1:
가곡 악보 2:
참고 자료: 바이두 백과사전 - 사랑의 전설
바이두 백과사전 — 여러 바람과 비
NetEase 클라우드 뮤직 - 사랑의 전설
NetEase 클라우드 뮤직 - 여러 바람과 비