'백록 평원' 개봉 이후 소식과 논란이 계속됐다. 진 오페라 버전, 드라마 버전, 영화 버전의 뜨거운 활약이 많은 화제를 불러일으켰다. 이 모든 것은 민족의 대서사 텍스트에 대한 사람들의 뜨거운 기대에서 비롯된 것입니다. 참고용으로 『진종시와 그의 『백록평원』을 평가하는 방법』을 정리했습니다.
우선 천종시 선생의 저서 『백록평야』의 영향은 제4회 마오둔문학상 수상작이기도 하다. 웨이허 평야의 변화의 세월. 중국 농촌 계급의 길고 다채롭고 충격적인 그림. 주인공은 여섯 번 결혼하고 애도하며, 신비한 서곡은 불길함을 예고하며, 백씨와 루씨 3대 간의 갈등과 갈등을 이야기하며, 청나라 말기부터 후기까지의 역사적 변천을 실감나게 보여준다. 1970년대와 1980년대.
원작에서는 예상치 못한 일이 일어날 때마다 바이루족이 조상을 모시는 사당의 문이 성스럽게 열리는 것을 볼 수 있다. 본씨족의 유산을 물려받은 봉건적 가부장적 정신생활은 봉건농업문명의 존속을 유지하며 강하지는 않지만 장기적으로 그 활력을 유지한다. 역사적으로 Bailuyuan은 결국 일시적인 무질서를 장기적인 질서로 대체하고 폐쇄적인 가부장적 통치를 사용하여 모든 반체제 세력의 영향에 저항할 것입니다.
드라마 '백록 평원'의 두 버전에 대한 이해는 우선 드라마와 원작의 표현 방식의 차이에 바탕을 두어야 하지만, 문화 소통에는 공통점이 있다. 둘 사이. 문학은 드라마에 핵심과 영혼을 줄 수 있고, 드라마는 문학을 생생하고 생생하게 만들 수 있으며, 문학에 새로운 생명을 불어넣을 수도 있습니다.
산시 인민예술판 '백록원'이 공연되기 훨씬 전부터 베이징 인민예술판 '백록원'은 Lin xx가 감독하고 Pu xx, Guo X가 주연을 맡아 수년 동안 공연되었습니다. 그리고 다른 사람들. 극중 린xx 감독은 북경 사투리를 주로 쓰는 북경 인민 예술 배우들에게 산시 사투리를 집합적으로 말하도록 요청했다. 이 대우에 대해 그는 한때 다음과 같이 말했습니다. "베이징 인민 예술 극장은 베이징 오페라와 지역 오페라를 전문으로합니다. 그들은 농장 생활이 없습니다. 나는 그들에게 산시 사투리를 말해달라고 요청했습니다. 그들이 그것을 말하지 않아도 상관 없습니다. 글쎄요, 하지만 적어도 '현지 맛'이 있다는 걸 압니다. 이해하지 못하면 어떻게 해야 하는지 말하는 사람들이 많습니다. 연극의 맛이라면 이해하지 못하더라도 상관없습니다. 맞습니다.” 유명한 연극 평론가 Tong xx는 베이징 인민 예술 극장 버전의 “백록 평원”에 대해 다음과 같이 말했습니다. 그리고 '백록원'을 보면서 감동받은 것은 북경인민예술전이 현지 민속예술가들에 대해 진심으로 존경한다는 점이었습니다."
그래서 누군가가 '백록원'을 제외하자고 제안했을 때 Deer Plain'이 상영되자 산시인민미술학원 원장 Li X는 '감히 베이징 인민미술학원의 라인업과 비교할 수 있겠는가! 그녀는 그것도 괜찮냐고 물어보려고 했습니다.
뜻밖에도 첸xx는 "그냥 아들이 연기하면 좋겠다. 북경인민예술극장에 얘기해보겠다"고 즉각 동의했다. 그래서 산시성 버전 리허설에 돌입했다. 첸xx 씨는 저작권과 개작 비용에 대해서는 언급조차 하지 않고 극단을 격려하기 위해 "스타를 쓸 필요가 없다. 아이들이 옛날 산시성 스타일을 공연하고 보여주도록 하라"고 격려하기도 했다. 베이징 초연 당시 천씨는 몰래 의사와 간호사를 등에 업고 쉬는 시간마다 극단에 전화를 걸어 상황을 문의했고, 천씨는 서예 작품을 가져오라고 극단을 격려하기도 했다.
산시인민예술극장판 드라마 '백록원'이 오늘의 모습은 천xx씨의 전폭적인 지지와 격려로 이뤄졌다. 어떤 사람들은 이것이 첸xx 씨가 가장 보고 싶어하는 것이라고 말합니다. 산시 사람들은 그가 쓴 이야기를 해석하고 우리 자신의 이야기를 해석합니다.
드라마 '백록 평원'의 작가는 맹x이다. Meng X는 훌륭한 시나리오 작가입니다. Linxx는 x년 전에 Meng X에게 Beijing People's Art 버전을 작성해 달라고 요청했습니다. 3년 전 산시성 인민예술극장은 맹X에게 접근해 그가 산시성 인민예술극장을 위해 '백록 평원'을 리메이크해 주기를 바랐다. Meng X는 기쁘게 받아들였습니다. 그는 "산시성 문화에 있어서 산시성 사람들과 예술은 분명히 더 많은 발언권과 경험을 갖고 있습니다. 이 버전은 매우 간결하고 깨끗하며 명확하고 강하며 인위적이지 않고 세심하게 제작되었으며 흔적도 남기지 않습니다."라고 말했습니다. Meng x는 드라마 "White Deer Plain"을 각색할 때 Chen xx와 여러 번 소통했는데 Chen xx 선생님은 Bai Lu Yuan을 만들 때의 기분과 왜 이렇게 썼는지에 대해 반복해서 이야기했습니다.
따라서 개작 과정에서 소설은 한 장 한 장을 분해해서 읽어야 했고, 맹자는 벽에 『백록 평원』의 인물 지도를 걸고 백록 가문의 관계, 그들 사이의 평행 관계를 반복적으로 연구했고, 그리고 역사적 사건들 사이의 평행 관계를 찾아 조금씩 그 단서를 추출해 내는 방식으로 작성된 문서가 10개가 넘는데, 그 두꺼운 문서 더미와 합치면 대본보다 두꺼워진다. 이것을 감독님에게 가져오자 린xx는 몇초간 멍하니 주위 사람들에게 '보세요, 요즘도 대본을 이렇게 바꾸는 사람들이 있구나'라고 말했습니다. ”
멍X는 “연극을 감성적으로, 감정을 표현하는 것으로 바꾸고, 깊이가 있으면 마음을 감동시키고 잊을 수 없는 추억을 만들어 줄 것 같다. 네, 감정이입이 성공인데, 연극 <백록 평원>을 각색하면서 3단계에 이르렀을 때 화를 냈어요. "
맹고전 문학이 내가 바꾸지 않으면 다른 사람이 바꾸는 것도 이 개작 때문이다. 남들이 바꾸게 하기보다는 내가 바꾸는 것이 더 좋다. ”
50만 단어에 가까운 소설을 4만 단어 남짓의 드라마로 각색하기 위해 Hu xx 감독은 마을 사람들의 희곡을 모아 6개의 단락으로 나누어 극에 삽입하기로 결정했습니다. 이 그룹 공연자들은 원래 지역의 농민들, 바이(Bai)와 루(Lu) 가문의 친척들, 줄거리의 해석자들입니다. 그들의 "그룹" 공연은 한 문장씩 마치 마을의 할머니들과 같습니다. '아내의 혀를 씹는다'는 주변 사람들의 말처럼 드라마의 계승과 변천에 중요한 역할을 하며, 소설을 읽지 않은 관객들에게도 줄거리를 이해하는 데 큰 도움이 된다.
드라마 리뷰가 있습니다. 산시성 인민예술판 '백록원'에 대해 사람들은 "20년 동안 공연할 수 있는 대서사극이다. "이 버전의 산시성 인민 예술에는 스타가 없습니다. 그들은 모두 산시성 출신의 배우들입니다. 정통 관중 사투리를 사용하여 디자인하고 대사의 악센트를 제거하여 배우들이 캐릭터의 영혼에 녹아들 수 있도록 하고 말로 표현할 수 없는 살과 피의 정신을 이해할 수 있다. “고대 그리스 연극의 합창단을 이토록 완벽하게 차용한 중국 연극 무대는 본 적이 없습니다. 이 극적인 예술 공연은 매우 성공적이었습니다. “유명 드라마 평론가 리xx가 이렇게 평했다.
리xx는 “20xx년 12월 31일 시안에서 드라마 ‘백록평원’을 보고 충격을 받았다. 1년에 100편 이상의 연극을 봐야 하는데 이게 20xx년에 본 연극 중 최고여서 다음날 20xx년 1월 1일에 이 연극을 다시 봤는데 이 연극이 나의 20xx년 최고의 공연 중 하나가 됐다. 올해는 본 적이 없습니다. "드라마는 텍스트를 읽을 때 이해할 수 없는 의미를 더 많은 사람들이 이해할 수 있게 해줄 수 있습니다. 극작가로서 이는 책임이자 영광입니다." "산시인민예술판 드라마 '백록평원', 지금 이 순간 역사가 당신 앞에 있습니다.