노래 제목: "Hongdou Ci"
가수: Zhou Xiaoyan
작사: Cao Xueqin
작곡: Liu Xue'an
가사:
끝없는 상사병, 피눈물, 팥 던지기
끝없는 봄 버드나무와 그림관을 가득 채우는 봄꽃
불가능 해질녘에 스크린 창, 바람, 비 뒤에 잠들다
새로운 슬픔과 옛 슬픔을 잊을 수 없다
목에 걸린 옥알과 금물을 삼킬 수 없다
거울 속의 마름모를 볼 수 없고 나를 날씬하다고 묘사할 수 없습니다
보일 수 없습니다 눈썹이 열려 있고 무엇을 기대해야 할지 모르겠습니다.
응! 보이지 않는 푸른 산처럼
흐르는 푸른 물
추가 정보:
1. 노래 소개
'팥' " 팥노래'는 조설근 작사, 유설안 작곡, 주소연 노래로, 1943년 창작된 예술가요이다. 가사는 "붉은 저택의 꿈" 28장에서 따온 것이며 Jia Baoyu가 부른 노래의 가사입니다.
가사는 '붉은 저택의 꿈' 28장에서 따온 것으로, 가바오위가 부른 가락의 가사입니다. '팥'은 당나라 왕위(王孝)의 시 '팥'에 '더 따길 바라요, 이것이 가장 사랑에 빠진 콩'이라는 구절이 있습니다. 상사병을 가리키는 말인데 여기서는 피와 눈물을 가리킨다. 첫 번째 줄인 '끝없는 사랑병과 피눈물, 팥 던지기'는 곡 전체의 사랑 주제를 지적한다.
다음은 사랑에 괴로워하는 사랑에 빠진 청춘들의 상황을 일련의 병행문장으로 표현한 것이다. "읽을 수 없다"와 "잠을 잘 수 없다"라는 두 문장은 봄과 가을의 풍경과 함께 해마다 고통스러운 세월을 묘사하고 있습니다. "잊을 수 없다"를 포함한 다섯 문장은 새롭고 오래된 것을 자세히 묘사합니다. 사랑으로 인한 증오, 먹을 수 없는 것, 거울의 모습. 결론 문장에서는 아련한 푸른 산과 여유로운 푸른 물을 활용해 사랑을 놓기 힘든 모습을 표현하고 있다.
이 노래는 여러 문장으로 구성된 섹션 구조를 가지고 있습니다. 전곡은 첫 소절의 리듬 패턴을 기본 리듬으로 삼아 달리며 전개되며, 이 카운팅 보드 리듬 패턴과 주변의 음조 진행이 어우러져 마치 노래를 부르는 듯한 내포된 감정을 표현하고 있다. 곡의 마지막 두 프레이즈는 앞 두 프레이즈와 동일하며 전후의 울림이 곡 전체의 통일성을 높여주며 사랑에 대한 감정을 더욱 예술적으로 표현한다.
곡 전체는 서정적이고 재치 있고 규칙적이며 깔끔하고 평화로우며 슬픈 분위기로 구성되어 있다고 할 수 있다. 그러므로 『홍도자』에서 말하고 표현하는 것은 결코 순전히 시적인 것이 아니라 고통과 슬픔의 표현이기도 하다. 그러므로 가창에 있어서는 작자의 사상을 이해하고 그 예술적 사상을 표현하기 위해서는 반드시 작자를 이해해야 한다. .
이 시의 처음 여덟 줄에는 모두 '아니요'라는 단어가 담겨 있습니다. 피눈물이 끝없이 피어 있고, 꽃과 버드나무가 끝없이 피어 있고, 황혼이 지나도 잠이 오지 않습니다. 슬픔과 사랑병은 끝이 없고, 아무리 비싼 식사라도 삼킬 수 없을 것이고, 아름다운 얼굴은 사라진 지 오래고, 눈썹은 항상 조여지고, 시간은 참을 수 없을 것이다. 사랑병, 고통, 슬픔의 감정을 층층이 표현하고 있습니다.
마지막 두 문장에는 희미한 푸른 산과 여유로운 푸른 물이 여전히 그 자리에 있습니다. 날이 갈수록 이 사랑병은 끝나지 않습니다.
2. 가수 소개
저우샤오옌은 1917년 8월 17일 우한에서 태어났다. 그녀는 파리 러시아 음악원을 졸업하고 가수이자 음악 교육자이다.
중국 벨칸토 성악교육의 대가로 중국 음악과 예술 분야 최고 영예인 '황금종상'과 프랑스 국가장교훈장을 수상했다. 프랑스 정부. 그의 작품으로는 '만리장성의 발라드', '최후의 승리는 우리의 것', '조개조개' 등이 있다.
2016년 3월 4일 0시 32분, 유명 가수 저우샤오옌이 99세의 나이로 질병으로 세상을 떠났습니다.
참고 자료: 바이두백과사전—홍도자
바이두백과사전—저우샤오옌