1. 진강 서쪽 부근에서는 연기와 물이 녹색이고, 신위산 정상에서는 리치가 익는다.
출처: 당나라 장계의 '청두송'.
번역: 진장 서쪽에는 광활한 안개와 물이 푸르르고, 비 온 뒤 산허리에는 리치가 익어간다.
2. , 남풍이 불면 비파나무가 익는다.
출처: Ming Yang Ji의 '천평산에서'.
번역: 이슬비가 님꽃을 적셨고, 비파나무 열매 하나하나가 남풍의 불어오면서 서서히 익어갔다.
3. 유인원이 유인되면 가을 과일이 익고, 두루미는 구름 속에 숨어 있습니다.
출처: 당나라 상언의 '도사 서씨를 동쪽으로 보내다'.
번역 : 잘 익은 가을 과일은 유인원과 원숭이를 유혹하고, Xiaoyun은 학을 찾기 위해 깊은 고민에 빠졌습니다.
4. 동쪽 정원에는 포도주가 가득하고 서쪽 정원에는 술이 가득 차 있으며, 비파를 모두 따고 있습니다.
출처: Dai Fu가 쓴 송나라의 "장원으로의 초여름 여행".
번역: 날씨가 좋아서 친구들을 초대하고 이스트 가든과 서원에 가서 연회를 했습니다. 풍경이 그림 같고 분위기가 특히 편안하며 술을 많이 마시고 이미 취한 사람도 있습니다. 정원에는 비파열매가 금처럼 나무에 매달려 있으니, 모두 따서 마시고 나서 맛보는 것이 좋습니다.
5. 대만 해협 양쪽의 리치가 붉게 물들고 수천 가구가 안개 속에 있습니다.
출처: 송나라 이시종의 『인보살·자귀가 울부짖어 달탑을 깨뜨렸다』.
번역: 강은 맑고, 양쪽의 리치는 붉게 뚝뚝 떨어지고, 이슬비는 수천 채의 집을 뒤덮습니다.