의미: 일이 뜻대로 되지 않았는데 어떻게 그 상황을 견딜 수 있겠습니까? 감정은 어떻게 그러한 타격을 견딜 수 있습니까? 해석은 상황에 따라 약간 다릅니다. 감정적이거나 사려 깊은 어조가 포함되어 있습니다.
1. 병음
사랑이 어떻게 [qíng hé yūkān]에 합당할 수 있습니까?
출처: Yu의 "죽은 나무에 대한 찬가" 북주 신: "나무가 이러니 인간이 어찌 이리 부끄러울 수 있는가?"
해석: 인간은 말할 것도 없고 나무도 이러합니까?
3. 예시
1. 달 끝에 혼자 서 있는데 대화할 상대를 찾을 수 없어서 너무 당황스럽네요! 열정적이지만 무자비함에 짜증이 납니다. 가까이 있지만 수천 리 떨어져 있다는 것을 알면 산과 능선을 건너고 수천 개의 강과 산을 건너더라도 희망이 보이지 않을 수도 있습니다.
2. 당신은 무엇을 그렇게 빨리 합니까? 너무 빠르고 잘해서 아무도 당신을 비난할 수 없습니다. 확장 정보
'왜 그렇게 창피한가'의 동의어:
1. Ru zhī nai he [ rú zhī nai hé ]?
해석: 무엇을 해야 할까요? 우리는?
출처 : 명나라 시내안의 '수호전' 43장: "눈이 짧고 손이 빠른 사람에게 붙잡혀 관리에게 보내지면 어떻게 할 수 있나요?"
번역: 눈과 손이 아주 약한 사람에게 붙잡혔을 때, 그 사람을 최대한 빨리 관계자에게 보내고 싶다면 어떻게 해야 할까요?
2. 헤매다 [ wú suuh shì cóng ]?
정의: 어느 것을 따라야할지 모르겠습니다. 비유는 내가 무엇을 해야할지 모른다는 것입니다. 적합: 가십시오. 보낸 사람: 팔로우하세요.
출처: 춘추·좌치우밍의 『좌전·시공 5년』: “한 나라에 세 왕자가 있는데 누구에게 복종할 수 있는가?”
번역: 거기 한 나라에 세 명의 왕이 있는데, 그것을 따라야 할지 모르겠습니다.