백거이
월궁도
숯을 파는 한 노인이 일 년 내내 남부 산에서 장작을 베어 숯을 태웠다.
그의 얼굴에는 먼지가 가득했다. 그것은 연기가 타는 색이었다. 그의 귀밑머리는 희끗희끗했고, 그의 손가락 열 개는 검게 타 버렸다.
숯을 파는 돈은 무슨 용도로 쓰이는 것입니까? 옷을 사고 입에 있는 음식을 사다.
가엾은 그는 얇은 옷을 입고 있었지만, 마음속으로는 숯을 팔 수 없을까 봐, 날씨가 좀 추워지길 바란다.
밤, 도시 외곽에 1 피트 두께의 큰 눈이 내렸고, 아침 일찍 노인은 숯 바퀴 한 대를 몰고 장차를 몰고 장을 보러 갔다.
소는 피곤하고 배가 고팠지만 태양은 이미 높이 올라갔고, 그들은 장터 남문 밖의 진흙밭에서 휴식을 취했다.
그 교만하게 두 마리 말을 탄 사람은 누구입니까? 궁중의 내시와 내시의 손입니다.
태감은 손에 서류를 들고 황제의 명령을 입으로 읽으며 석화된 궁전을 향해 소리쳤다.
숯 한 대, 천여 근, 내시 시종이 떠나야 하는데, 노인은 백방으로 어쩔 수 없지만 어쩔 수 없다.
그 사람들은 숯의 가격으로 붉은 원사 반 개와 비단 한 조각을 머리에 쑤셔 넣었다.
[이 단락 편집] 주석
1, 숯인: 저자 신악부의 32 번째 곡으로, 원래 서열은' 궁성도' 입니다. "
트랙: (zhé) 휠 인쇄
무승부: (j √)
4, 임금 삭감: 나무를 베다.
5. 남산: 종남산은 친링 산맥의 주봉 중 하나로 산시 Xi 에서 남쪽으로 50 마일 떨어진 곳에 위치하고 있습니다.
6. 그는 자물쇠: 무엇을 위해 사용됩니까? 캠프: 관리.
7. 롤: 롤 및 롤과 동일합니다. (년) 세 음조
8. 바퀴 자국: 바퀴의 흔적.
9, 졸림: 피곤함.
10, 도시: 장터.
1 1, 멋짐: 경쾌하고 자랑스러운 모습.
12. 타기 (j √): 기수 한 명.
13, 백의황의사자: 황의사자는 궁중 내시를 가리킨다. 흰 셔츠는 내시의 앞잡이를 가리킨다.
14, 칙령: (늦음) 황제의 명령이나 칙령.
15, 욕하다: 외치다.
16, 북라: 당나라 황제의 궁전은 장안 북쪽에 있고, 북쪽으로 당기면 숯차를 궁전으로 몰고 간다.
17,1000kg 이상: 진짜 참고가 아니라 많이 설명합니다.
18, 아쉽다: 아쉬워. 포기할 수 없다.
19, xiāo: 생사.
20, 직선: 값, 값과 같습니다.
2 1, 숯을 파는 사업은 무엇입니까? 알겠습니다. 궁사는 장군들에게 소중히하도록 유도했다.
22, Cang: 회색 흰색
[이 단락 편집] 번역
숯을 파는 노인이 종남산에서 장작을 베어 숯을 태웠다. 그의 얼굴에는 먼지와 연기가 가득했다. 흰 귀밑머리는 열 손가락이 불꽃놀이에 그을렸다. 숯을 팔아서 약간의 돈을 받으면 무슨 소용이 있습니까? 식량과 의복만을 위해서. 불쌍한 그의 옷은 낡고 얇지만 숯값이 너무 낮을까 봐 날씨가 좀 더 추워지길 바랄 뿐이다. 어젯밤 장안 외곽에 1 피트 이상의 눈이 내렸다. 이른 아침, 그는 숯을 싸서 소달구지를 싣고 얼음과 눈을 굴려 장터에 가서 숯을 팔았다. 소가 피곤해서 배가 고파서 해가 높아서 남문 밖에서 쉬고 있다. 두 사람이 말을 타고 채찍질을 하는데, 그것은 누구입니까? 하나는 노란 비단을 입은 태감이고, 하나는 흰 셔츠를 입은 태감의 앞잡이이다. 그들은 공문을 들고 황제의 명령이라고 주장하며 차를 돌려 소를 외치며 숯차를 몰고 북쪽으로 걸어갔다. 그 차의 숯은 족히 1000 여 근이 있어서 궁중 사신이 강제로 끌고 갔다. 노인은 가슴을 치며 발을 동동 구르지만 어쩔 수 없다. 그 결과 그들은 반마홍생사와 백사 한 첩만 주고 우각 위에 올려놓았는데, 숯돈을 상쇄하는 데 쓰였다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언)