작품 원문
연가흥(서문 있음)(1)
개원 26년에 손님이 나왔다. 검열 장공의 요새⑵ 그는 또한 자신의 적합성과 수비대에 대한 느낌을 보여주기 위해 "양게 싱"을 써서 평화를 이루었습니다.
한씨의 연기와 먼지는 북동쪽에 있고, 한족 장군들은 사임하고 그들의 가족을 멸망시킬 것입니다.
남자의 자존심은 강하지만 황제는 그에게 많은 색채를 준다⑷.
Jingmei는 Yuguan에 금을 넣고 북을 자르며 Jieshi ⑸ 사이를 누비고 다닙니다.
선장의 편지가 광활한 바다 위로 날아가고, 선우의 사냥불이 랑산을 비췄다.
산과 강은 유유히 흐르고 국경이 없으며, 후치핑링은 바람과 비에 둘러싸여 있습니다⑻.
무사들은 군대 앞에서 반쯤 죽은 상태지만, 미녀들은 여전히 천막 아래서 노래하고 춤추고 있다.
사막은 척박하고, 가을에는 풀이 막혀 있고, 해질녘의 외로운 도시에는 군인이 거의 없다.
친절함을 만나면 적을 과소평가하는 경우가 많고, 포위된 포위를 풀지 않고 산을 넘어가려고 최선을 다했음에도 불구하고⑽.
철옷은 오랫동안 땅을 지켜왔고, 이별 후에는 옥젓가락 소리가 들려야 한다.
청년은 성남에서 마음의 상처를 받고 싶어서 지베이공을 돌아보았다.
옆마당의 바람은 너무나 매혹적이지만, 광활한 공간의 광활함은 더욱 그렇습니다.
3시에는 살인적인 구름이 형성되고, 밤새도록 차가운 소리가 퍼진다.
서로를 보면 피가 많이 흐르고, 죽음은 결코 고려되지 않는다.
당신은 전장에서 싸우는 고난을 보지 못했지만 나는 아직도 리 장군을 기억합니다.
단어 및 문장에 대한 참고 사항
⑴ Yan Ge Xing: Yuefu의 "Xianghe Ge Ci·Ping Tiao Qu"의 옛 제목으로 Cao Pi, Xiao Yi 및 Yu Xin이 집필했습니다. 주로 남편을 그리워하는 실종된 여성을 위한 것입니다.
⑵ 장공(張功): 장수귀(張守起)를 가리킨다. 개원 23년에 거란과의 전투에서 공을 세운 공로로 보조국의 장군이자 검열관으로 추앙받았다.
⑶ 한씨(한씨): 당나라를 가리킨다. 연기와 먼지: 봉화 연기와 전장에서 날아다니는 먼지, 이는 전쟁 경보를 의미합니다. 개원 18년(730년) 5월, 거란족과 서족이 당나라에 반기를 들었고, 이후 당나라와 제족, 서족 간의 전쟁이 계속되었다. 한 장군: 장수귀 장군을 가리킨다.
⑷"색채의 특별한 선물": 특별한 영광의 선물.
⑸摐 (chuāng) 진이 북을 치다: 군대가 금으로 북을 친다.搐金: 징을 치다. 위관: 산하이관. 구불구불한 여행의 모습. 제스(結師) : 하북성 창리현 북쪽에 있는 산의 이름. 이 용어는 북동부 해안 지역을 가리킨다.
⑹ 웨이: 무관, 공식 계급은 장군 다음이다. 깃털편지 : 깃털편지, 깃털이 삽입된 비상군용문서. 한하이: 큰 사막.
⑺찬우: 진·한 시대 흉노왕의 호칭. 수렵불 : 사냥할 때 사용하는 불. 랑산(Langshan): 인산(Yinshan) 산맥의 서쪽 부분, 현재 내몽골 자치구의 중앙 부분. 또한 당시 전장을 지칭하기 위해 한하이(Hanhai)와 랑산(Langshan)을 사용하였다.
⑻핑링: 압박감. 믿음의 힘에 의지하여 다른 사람을 괴롭히는 것입니다.
⑼충추: 늦가을. 페이(fei): 질병, 시들음. 하나는 "거절"입니다. 수나라 유시지의 '용두음': "불쌍한 가을에는 풀이 풀에 붙어 있고 먼지가 벽 밖으로 날아간다."
⑽ "신당"의 두 문장 : 하나 사령관이 황제의 총애를 받고 적을 과소평가하는 내용이고, 다른 하나는 병사들이 필사적으로 싸워 적의 포위를 뚫지 못하는 내용이다.
⑾Tieyi: 군인을 뜻합니다. "뮬란시": "철제 옷에 차가운 빛이 비친다." 옥젓가락: 실종된 여성의 눈물을 상징하는 하얀 젓가락. 옥젓가락: 옥힘줄, 옥젓가락, 이는 눈물을 비유한 것입니다. Liu Xiaowei의 "Single No See": "두 개의 옥 젓가락, 흐르는 얼굴과 흐르는 옷깃을 불쌍히 여기는 사람."
⑿ 도시 남쪽 : Chang'an 주거 지역은 도시 남쪽에 있으며, 그래서 간다. Shen Quanqi의 "Du Bu Jian": "Danfeng시는 남쪽의 가을 밤이 길다." Jibei: Jizhou 및 Youzhou 지역은 현재 허베이 성 북부입니다. 이는 일반적으로 북동부 전장을 가리킨다.
⒀Bian Ting Piao Xi(yáo): "Bian Feng Piao Piao"라는 단어는 격동적이고 위험한 상황을 의미합니다. 절대 영토(Absolute Territory): 더 먼 국경. "더 많은 것": 더 황량하고 불모지입니다.
⒁3시: 아침, 정오, 저녁. 어레이 클라우드: 워 클라우드. 조두(Diao Dou): 군대가 야간 순찰 중에 시간을 알리는 데 사용하는 청동 도구입니다. 조두: 고대 군대에서 요리에 사용했던 구리 냄비는 순찰대를 두드리는 데에도 사용될 수 있었습니다.
⒂리장군: 리광을 가리킨다. 그는 군사를 잘 활용하고 병사들을 아끼며 북평우측을 지켰다. 흉족이 두려워 감히 남침을 하여 비군이라 불렸다. 이 내용은 『역사기록: 리장군 전기』에서 확인할 수 있다.
현지어 번역
현종 26년, 성에서 돌아온 장수를 따라온 한 남자가 '연가흥'이라는 시를 지어서 읽어 주었습니다. . 나는 변경에서의 전쟁과 방어에 깊은 감동을 받았기 때문에 그에 대한 답례로 이 노래 '제비의 노래'를 썼습니다.
당나라의 국경에서는 불꽃놀이와 연기가 피어오르고, 북동쪽에서는 먼지가 피어오르고 있었다. 당나라의 장군들은 고향을 떠나 잔혹한 국경 도적들과 싸우러 나갔다.
군인들은 전장에서 무적이었고, 황제는 그들에게 후한 보상을 주었다.
산하이관에서는 징 소리가 울려 퍼지고, 무거운 북과 망치 소리가 일제히 울려 퍼지고, 깃발이 바람을 향하여 지에시 산맥 사이를 굽이굽이 휘날렸다.
학교 선장은 다급한 메시지를 가지고 광활한 모래바다를 건너 달려갔고, 흉노찬우는 사냥불을 타고 나의 랑산에 이르렀다.
산과 강은 황폐하고 황량하며 야만인 기병대가 강력한 무기를 들고 싸우고 있으며 그 소리는 바람과 비와 섞여 있습니다.
전투대 앞에서 병사의 절반은 죽고 절반은 살아남았지만 미녀는 여전히 진영에서 노래하고 춤추고 있었다!
늦가을이었고, 대사막 밖의 풀은 모두 시들었고, 외로운 도시는 지는 해를 반사하며 싸우면서 병사들은 점점 부족해졌습니다.
왕가에 대한 깊은 자비심으로 인해 장씨는 나라를 위해 봉사하고 적을 약화시킬 생각을 가지고 훈족의 포위 공격을 뚫기 위해 최선을 다했습니다.
오랜 시간 동안 철갑옷을 입고 오지의 전장을 지키며 눈물을 흘리고 있고, 남편은 멀리서 혼자 울고 있습니다.
도시 남쪽에 혼자 살았던 젊은 여성은 울고 상심했다. 지베이에 주둔한 원정군들은 자주 하늘을 우러러보며 돌아섰다.
국경은 안개가 짙고 너무 멀어서 오가기가 쉽지 않고, 머나먼 땅은 너무 넓고 척박해서 사람이 한 명도 없습니다.
봄, 여름, 가을에는 전장 앞에 먹구름처럼 살벌한 기운이 솟아 오르고, 찬 바람은 밤새도록 울부짖으며 고막까지 들썩이게 한다.
하얀 칼날을 휘날리며 피가 섞인 서로를 바라보며 늘 조국을 위해 헌신했지만, 아직도 공로를 구하고 있는 걸까.
당신은 전장에서 싸우는 것이 얼마나 비참한지 보지 못했고, 여전히 용감하고 지략이 뛰어난 리 장군을 그리워하고 있습니다.