현대에는 일본에서 수입된 한자어를 일본어 '외래어'라고 부르는데, 여기서도 이 제목이 사용된다. "외국어" 주위에 인용부호를 붙인 것은 서양에서 직접 들어온 외래어(소파, 커피, 논리 등)와 구별하기 위함이다. 왜냐하면 둘은 결국 조금 다르기 때문이다.
현대 중국어에 나오는 일본어 '외래어'의 수는 놀랍습니다. 통계에 따르면 오늘날 우리가 사회과학 및 인문과학 분야에서 사용하는 명사와 용어의 70%는 일본에서 수입된 것이며, 이는 중국에 유입된 후 중국어로 확고히 자리잡은 것입니다. 우리가 매일 사용하는 '동쪽'과 '서쪽'에 대해 이야기하고, 명상하고, 이야기하는 개념의 대부분은 일본인이 고안한 것입니다.
다수의 번역 서문을 통해 다수의 일본어 어휘가 현대 중국어에 통합되었습니다. 흥미롭게도 이 단어들은 "Yan Yi"의 대부분의 용어를 빠르게 대체했습니다(참고: Yan Fu의 번역 참조). 거의 모든 종류의 주제를 다루는 이러한 새로운 단어는 현대 일본에서 새로 만들어졌거나 새로운 의미를 지닌 오래된 단어를 사용하여 현재 대다수의 중국 지식인에 의해 차용되어 중국어 어휘를 크게 풍부하게 하고 중국어 발전을 촉진했습니다. 여러 측면에서 이러한 변화는 중국 현대화 운동에 매우 중요한 초석을 마련했습니다. 오늘날 우리가 일반적으로 사용하는 기본 용어와 어휘의 대부분은 이때 일본에서 수입된 것입니다. 서비스, 조직, 규율, 정치, 혁명, 정부, 공산당, 선전, 원칙, 정책, 적용, 해결책, 이론, 철학, 원칙 등은 실제로 모두 일본어에서 온 "외국어"이며 경제와 같은 , 과학, 비즈니스, 간부, 건강, 사회주의, 자본주의, 법, 봉건주의, 공산주의, 미학, 민주주의, 자유, 문학, 예술, 추상... 셀 수 없이 많은 것들이 모두 일본에서 왔습니다.
'인기, 노래방, 대량판매, 개업' 등 현대 용어로 흔히 쓰이는 단어가 너무 많다.
다음 어휘도 참고하세요:
백야, 반경, 포화도, 보험, 보증, 예비 부품, 배경, 준비, 조명, 방문, 상식, 행사, 장소 , 구성, 회원, 인식, 승객, 수출, 외관, 저장, 절약, 전염병, 창조, 대리인, 대변인, 도덕 교육, 기재, 출판, 적개심, 저항, 발명, 법, 법인, 법정, 반응, 반대, 분포, 분석, 봉쇄, 부정, 거부권, 서비스, 복용, 요약, 개요, 개념, 예산, 고정, 고체, 결함, 관계, 광고, 일반화, 유도, 화석, 화학, 화장품, 그룹, 집중,, 오르간, 기계, 활성, 베이스, 계획, 표, 기록, 건물, 평가, 강사, 포럼, 강의, 강의, 강의, 육성, 교육학, 수업, 키스, 절약, 결핵, 해방, 긴장, 진행, 진화, 진화, 진행, 자금 조달, 경제, 경제, 경험, 정신, 붐, 경찰, 극장, 최종 계정, 절대, 제목, 과학, 결정 가능, 목표, 개체, 커리큘럼, 확인, 공간, 회계, 확산, 노동, 노동자, 노동, 축적, 유형 , 이론, 개념, 감독, 이상, 합리성, 이성, 역학, 자세, 임상적, 영해,, 영공, 영토, 이론, 포럼, 토론, 패배, 펄스, 에세이, 만화, 랜덤 토크, 맹목적인 복종, 미디어, 아름다움 , 아름다움, 미술, 민주주의의, 민감한, 명확한,, 명제, 매트릭스, 모교, 골, 목적, 내각, 내부, 백 오피스, 함유량, 고유의, 발의, 능력,, 우연한, 파견, 심판, 배심, 비판, 평면 , 평가, 기사, 기업, 가스, 기질, 전선, 강압, 위반, 침입, 서비스,, 청산, 지성, 권위, 권위, 진상, 진상, 인격, 인권, 인본주의, 후보자, 비망록, 사업, 사회, 사회학 , 사회주의, 사회, 사회, 정체성, 만료, 시간, 시사, 공소시효,, 생각, 사각지대, 소득세,, 모험, 탐조등, 전문, 스파이, 동정, 음모, 체조, 스포츠,, 이상주의, 물질주의 , 건강, 문화, 도서관, 문명, 문학, 프롤레타리아트, 단계, 물리학, 물리학, 헌법, 친척, 상상력, 상징, 불, 소비, 소화, 선전, 전쟁 선포, 선거, 학교, 사회, 학업 자격, 학사 학위 , 공연, 연설, 운동, 의무, 해결, 의회, 미술, 의식, 의미, 은행, 화면,, 요소, 원예, 원동력, 원리, 의지, 원리, 운동, 운동장, 원자, 잡지, 전시회, 앞 ,철학,정책,당,지점, 지배, 지점, 지식, 직관, 직접, 직경, 직관, 직류, 제한, 품질, 종점, 중재, 주도권, 주관성, 주인공, 스테이플, 주제, 교리, 자본, 자본가 , 자료, 자율, 자연제거, 자유, 종교, 종합, 총동원, 국무총리, 총영사, 구성, 내각구성, 결성, 조직, 최혜국, 좌파, 작품, 농작물, 작가, 토론 등 .
또한 프롤레타리아트, 사회주의, 공산주의, 공산당 등의 정치적 용어는 물론 라디오, 발전기, 배터리, 건전지, 전압, 전류 등의 과학기술 용어도 모두 일본어이다. 어휘.