당나라: 두보
바람이 급하고 높아서 원숭이가 매우 슬프게 울렸고, 새들이 백사의 백사에서 맴돌았다.
끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다.
서늘한 가을 풍경 속의 이 () 는 일년 내내 나그네로, 질병에 시달리는 오늘 홀로 높은 무대에서 살고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)
온갖 고난을 겪고, 증오를 다하고, 백발이 가득 차고, 술잔잔이 파손되어 매달려 있다.
번역:
바람이 급하고 하늘이 높고, 물이 맑고 모래가 맑은 강 위에 새가 맴돌며 매우 슬프다.
끝없이 펼쳐진 나무가 낙엽을 우수수 떨어뜨리고, 끝없이 펼쳐진 장강이 굴러 왔다.
가을빛까지 슬퍼하며, 만리년 내내 떠돌아다니며, 일생이 다병하여, 오늘 홀로 높은 무대에 있는 것을 느꼈다.
천신만고 끝에 흰머리에 귀밑머리가 가득하고, 근심컵이 걸려 있다.
2. 추흥 8 곡
당나라: 두보
옥루가 시들어 단풍숲을 떨어뜨리고, 무산 무협이 쓸쓸하다.
강천 사이에 파도가 세차게 일고 구름이 안개를 가린다.
총국화는 며칠 전에 눈물을 흘렸는데, 그녀는 혼자 배에 타고 있었다.
한복은 곳곳에 칼자를 밀고, 백제성은 급하다.
번역:
단풍나무는 늦가을 이슬의 침식으로 시들어가고, 무산과 무협도 쓸쓸한 안개에 휩싸였다.
무협 파도는 하늘에 사무치고, 위의 먹구름은 마치 땅바닥에 눌려 있는 것 같고, 세상은 온통 어두컴컴하다.
꽃이 피었던 지 벌써 2 년이 되었다. 활짝 핀 꽃을 보면서, 2 년 동안 집에 돌아가지 않았다는 생각에 나는 울음을 참지 못했다. 이 배는 여전히 해안에 묶여 있다. 동방으로 돌아갈 수는 없지만, 밖에서 떠돌아다니지만, 마음은 영원히 고향에 묶여 있다.
우리는 또 겨울 추위를 막는 옷을 만들기 위해 서두르고 있다. 백제성에서 차가운 옷을 두드리는 모루 소리가 터지는 소리처럼 빡빡하다. 또 한 해가 지난 것 같아 고향에 대한 나의 동경은 더욱 무겁고 깊어졌다.
3. "초가집은 가을바람에 깨졌다"
당나라: 두보
8 월과 가을, 큰 바람이 휙휙 소리를 내며 우리 집의 삼모를 굴렸다. 털이 강을 건너 강 주변에 뿌려졌다. 가장 높은 것은 긴 숲의 끝을 걸고, 낮은 것은 신당으로 날아간다. 남촌의 아이가 나를 괴롭혔는데, 나도 반대 방향으로 도둑이 되는 것을 참을 수 없어, 공공연히 모포를 업고 대숲에 들어갔다. 입술이 까맣게 타서 입이 건조해서 숨을 쉴 수가 없다. 내가 돌아왔을 때, 나는 내 직원들에게 한숨을 쉬었다.
눈 깜짝할 사이에 바람이 구름과 먹색을 정하고 가을은 쓸쓸하다. 이 천은 이미 철처럼 추운 지 여러 해가 되었는데, 줄은 이미 누워서 갈라졌다. 침대 옆 탁자에 건조한 곳이 없어 빗발이 저리다. 긴 밤을 흠뻑 적시는 것은 무슨 의미가 있는가?
안드는 수천만 개의 건물을 가지고 있어 천하의 가난한 사람들의 모든 미소를 크게 보호하고, 비바람이 높은 산의 고요함처럼 고요하다. 오! 갑자기 눈앞의 이 집을 보면 나 혼자 얼어 죽을 거야!
번역:
8 월, 이미 늦가을이라 광풍이 휙휙 소리를 낸다. 바람이 내 지붕 위의 초가지붕 몇 층을 날려 버렸다. 초가지붕이 흩날리며 너구리 꽃계를 넘어 강 건너편에 흩어져 있다. 높이 나는 초가지붕이 높은 나뭇가지 끝에 휘감겨 있고, 낮게 나는 초가지붕이 연못과 움푹 패인 곳으로 떠 있다.
남촌의 한 무리의 아이들이 나의 노약자를 괴롭히자 차마' 도둑' 이 되어 면전에서 물건을 빼앗고, 파렴치하게 초가를 안고 대나무 숲으로 뛰어갔다. 나는 입이 마르고 혀가 건조해서 쉬지 않고 마신다. 돌아올 때 지팡이를 짚고 혼자 한숨을 쉬었다.
잠시 후 바람이 멎고 하늘의 먹구름이 잉크처럼 검었다. 늦가을에는 하늘이 어둡고 안개가 많이 끼었다. 이 천은 이미 여러 해 동안 덮여 있었고, 춥고 딱딱하여 철판처럼 되었다. 아이의 수면 자세가 좋지 않아 이불이 찢어졌다.
비가 올 때 지붕에 비가 새서 집에 건조한 곳이 없다. 지붕 위의 빗물이 마선처럼 끊임없이 흘러내린다. 안사의 난리 이후로 나는 잠을 잘 자지 못했고, 게다가 밤이 길어서, 집 누출이 연야비를 만났다. 어떻게 새벽까지 머물 수 있습니까?
어떻게 하면 천만 칸의 넓고 큰 집을 얻을 수 있고, 보편적으로 천하의 한사를 비호하여, 그들로 하여금 웃음꽃을 피우게 하고, 비바람 속에서도 움직이지 않고, 태산처럼 안정되게 할 수 있을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
아아! 이렇게 높이 솟은 집이 언제 내 앞에 나타날 수 있을까? 그때가 되면, 나의 오두막이 가을바람에 쓰러지더라도, 나는 기꺼이 스스로 얼어 죽을 것이다!
4. 수잔 호텔
당나라: 두보
장정은 어디에서 왔습니까? 가을바람이 부스럭거리다.
비가 국화의 깊이를 지나 서리가 연못의 연안을 넘어선다.
추방은 성보다 낫다. 허영심은 선을 떠나지 않는다.
하룻밤 만나고, 보름달이 둥글다.
번역:
스님은 어떻게 오셨습니까? 나는 이번 가을에 너를 만났다.
장마가 너의 깊은 뜰의 국화를 망쳐 버렸고, 엄서리가 반 연못의 연그림자를 속였다.
추방당한 것이 어떻게 당신의 마음을 거스를 수 있습니까? 황야에서 생활하는 것은 선 () 을 포기하지 않았다.
오늘 밤 너를 만나면 간쑤의 명월이 우리에게 빛의 그림자를 보여줄 것이다.
5.' 추흥 8 곡' 7 곡
당나라: 두보
쿤밍 수영장 물 한세공, 한무제 눈표.
야월의 직녀는 실크가 텅 비고 가을바람이 돌고래가 비늘처럼 움직인다.
파도가 흩날리고, 쌀이 어두워지고, 연방이 가루에 있다.
하늘에는 새밖에 없고 강호 도처에 어부들이 있다.
번역:
쿤밍지의 발굴은 한인의 공로로, 한무제의 수준이 그의 눈에 보이는 것 같다.
달빛 아래, 나는 직녀의 실을 본 것 같고, 가을바람 속에서 돌고래의 흔들림을 본 것 같다.
쌀뜨기는 검은 구름과 같고, 한로련 방은 가루꽃을 떨어뜨린다.
관세 마천루는 새길만 지나는데, 나는 강호를 헤엄치는 어부이다.