1. 원문: "황혼의 여맹령·창지희각"
이청조[송나라]
황혼의 장지희각 해질녘, 술에 취해서 돌아갈 길도 모르고. 즐거운 시간을 보낸 뒤 늦게 배로 돌아와 연꽃 깊은 곳으로 헤매었습니다. 건널목을 위해 싸우고, 건널목을 위해 싸우고, 갈매기와 왜가리 떼를 놀라게 합니다.
2. 참고:
항상 기억하세요: 항상 기억하세요. "잊을 수 없는"이라는 뜻이다.
시팅(Xiting): 물가에 있는 정자.
히구라시: 황혼.
도취: 어떤 것 또는 특정 영역에 빠져 있다는 비유.
지쳤어요: 지쳤어요.
늦다: 적절한 시간보다 늦어서 어두워지고 도로가 어두워지는 것을 의미합니다.
후이저우: 배를 타고 돌아옵니다.
실수로 입력: 실수로 입력했습니다.
연근: 연꽃.
건널목을 위해 노력하세요. 배를 저어 나가기 위해 노력하세요.
징: 깜짝 놀랐어요.
3. 번역:
아름다운 풍경에 빠져 집으로 가는 길도 잊어버릴 정도로 냇가 정자에서 황혼녘까지 놀았던 기억이 자주 납니다.
연회를 즐긴 후 배를 타고 돌아오다가 우연히 연근 깊은 곳으로 들어갔습니다.
배를 저어 나가도록 노력하세요! 보트를 꺼내기 위해 싸워라! 노 젓는 배의 소리에 갈매기와 왜가리 떼가 깜짝 놀랐습니다.
4. 감상:
이 단어는 여행 감상의 작품으로 술 취함, 아름다운 꽃, 신선함과 독특함을 묘사합니다. 창지라는 두 문장은 담백하고 자연스러우며 조화로우며 그녀가 창조한 언어의 세계로 독자를 자연스럽게 이끈다. 『창지』에서는 장소가 '시팅'이고 시간이 '일몰'이라고 분명히 명시하고 있는데, 연회가 끝난 뒤 저자는 술에 취해 돌아가는 길조차 알 수 없었다. 탐닉했다는 말은 작가의 마음속에 있는 기쁨을 드러내고, 돌아오지 못한다는 말은 작가의 여운을 전달하기도 한다. 작가에게 깊은 인상을 남긴 아주 즐거운 여행이었던 것 같다.