이 말은 진나라 시대의' 시경 고 주' 에서 나온 것이다.
고주
원문:
팬 호 화이트 보트, 또한 팬 qiliu. 만약 당신이 걱정한다면, 만약 당신이 은밀한 근심을 가지고 있다면. 나는 술이 없어서 오의에서 수영을 할 수 있다.
나는 사악한 마음을 가지고 있다. 나는 무례할 수 없다. 그리고 형제는 그들에게 의지할 수 없다. 얇은 말 한 마디는 불평하는 것이고, 다른 사람들은 모두 화를 낸다.
마음은 전부 석두, 돌릴 수 없다. 마음속에 모두 토비들이니, 끼어들어서는 안 된다. 위이디디, 마음대로 해서는 안 된다.
고민은 조용하고 작다. 구금된 사람은 많지만 모욕당한 사람도 적지 않다. 마음을 가라앉히고 생각해 보면 따귀를 한 대 맞을 것이다.
태양, 달, 달이 겹치고 작습니까? 마음속의 고민은 강도가 빨래하는 것과 같다. 조용히 생각했지만 날 수가 없었다.
번역:
백주가 유유히 흔들리고, 강 속의 물결이 그치지 않는다. 눈을 뜨고 잠을 못 자서 걱정이 깊다. 나는 좋은 술을 마시고 싶지 않은 것이 아니다. 긴장을 풀고 여행을 한 번 초대하자. 내 마음은 청동 거울이 아니기 때문에 나는 이 모든 것을 찍을 수 없다. 오빠 동생도 있지만 형제는 의지하기 어렵다. 나는 위로를 구하기 위해 고소를 하러 갔지만, 나는 화가 났고 성질도 좋지 않았다.
내 마음은 자갈이 아니므로 함부로 뒹굴어서는 안 된다. 나는 마음이 부드럽지 않아서 마음대로 말릴 수 없다. 우아하고 단정하여 업신여겨서는 안 된다. 근심은 없애기 어렵고, 소인은 나를 미워하니, 정말 징그럽다. 많은 시련을 겪었고, 무수한 굴욕을 겪었다. 마음을 가라앉히고 자세히 생각해 보고, 스스로에게 가슴을 두드리며 깨어났다.
낮에는 낮, 밤, 달이 있다. 명암이 겹치는 이유는 무엇입니까? 마음속으로는 여태껏 서두르지 않고 더러운 옷 같다. 진정 하 고 그것에 대해 생각, 당신은 높은 비행 하지 않습니다.
문학 감상:
시 전체는 5 장 30 구로 구성되어 있다. 제 1 장은' 디스크-백주, 디스크' 부터 시작해 백주와 비교한다. 이 두 문장은 거짓이고 허사이다. 백나무로 만든 배는 매우 튼튼하지만, 그것은 물 속에 떠 있어서 의지할 사람이 없다. 여기에 여성의 흔들거리는 심리상태를 묘사하는 비유가 있다.
그래서' 잠을 자지 않고, 은밀한 근심이 있다면', 펜으로 실시할 때 어두운 밤에 잠든 곤경에 처한 여자의 모습이 나타난다. 술을 마시면 여행을 하면 걱정거리를 해결하는 데 도움이 될 수 있지만, 이런' 은밀한 걱정' 은 술과 여행이 해결할 수 있는 것이 아니다. 고통이 깊어 판매하기 어렵다는 것을 알 수 있다.
제 2 장은 이전 장과 밀접하게 연결되어 있어, 누군가가 피할 수 없는 슬픔을 분담할 수 있다면 좋겠다! 여자측은 하늘의 운명을 따르지만, 참을 수 없다. 이 순간, 나는 빨리 토하고 싶다. 누군가와 하소연하고 싶을 때 가장 먼저 생각하는 것은 형제이지만, "빈털터리" 이다.
아쉬워하며 갔는데, 또 "만나고 늦게 미워한다", 낡은 원한은 토하지 않고, 새로운 원한은 또 더해져야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 원수명언) 너 자신의 형제자매도 이러한데, 하물며 다른 사람은 말할 것도 없다. 여를 억제하거나 말을 할 수 없다.
제 3 장은 자성의 말이다. 처음 네 문장은 비유로 설명하는데, 비록 네가 걱정할 수는 없지만, 네 마음속의 굳건함은 다른 쿠션을 가지고 있어, 너는 다른 사람에게 굴복할 수 없다. 나만 디디, 너는 선택할 수 없다' 는 뜻은 내가 다른 사람을 용납할 수 없지만 다른 사람도 나의 야망을 가져갈 수 없다는 뜻이다. 나는 반드시 나의 존엄성을 유지해야 하며, 절대 굴복하지 않을 것이다. 그것의 확고함은 동정할 만하고, 심지어 탄복할 만하다.
시의 4 장은 주인공의 근심과 원한의 산이 어디서 왔는지에 대한 질문에 답했다. 원래 소그룹에 얽매여 대처할 수가 없었다. 노예가 많고 모욕도 많다' 는 대결이다. 주인공의 이야기를 들려준다. 정말 씁쓸하다. 밤에 나는 조용히 이 모든 것을 생각하며 감탄을 금치 못하고 내 인생에 안타까움을 느꼈다.
장 말 앞의 두 문장은 "태양이 달에 살고 호수는 미미하다" 며 태양과 달이 속수무책으로 옮겨갔다. 태양과 달은 천국의 사자이자 빛의 원천이다. 여자는 일월의 몽롱함에 대해 불평하는데, 사실 여자의 걱정이 너무 깊어서 일월이 광채를 잃었기 때문이다. 내 마음은 그렇게 자유를 갈망하지만, 나는 마음이 날고, 날 힘도 없고, 한숨만 쉬며 포기할 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 자유명언)
말은 눈물처럼, 슬픔과 분노가 섞인 여자의 이미지가 눈앞에 있다. 여주인공이 누구인지, 악당이 누구를 가리키는지도 큰 논란이 있다. 많은 지지자들은 여주인공이 귀족 여자와 작은 첩이라고 생각한다.