하나
서쪽은 향로봉, 남쪽은 폭포수이다.
300 피트, 도랑 수십 리를 매달았다.
번개처럼 날고, 흰 무지개처럼 은현하다.
처음에는 강물이 떨어져 하늘에서 반쯤 흩어졌다.
고개를 들어 형세를 바라보고, 전웅하고, 강하고, 선하다.
바닷바람이 쉬지 않고 불어도 달빛은 여전히 비어 있다.
하늘을 향해 총을 쏘고, 좌우로 파란 벽을 씻는다.
구슬은 가벼운 구름을 흩어뜨리고, 거품은 돔돌을 끓인다.
그리고 유명한 산 나는 행복하다, 유명한 산 나는 행복하다;
무엇을 씻어도 세수를 해야 한다.
화합은 영원히 기꺼이 죽는다. (서양속담, 자기관리속담)
둘째,
보라색 안개가 햇빛에 비춰지고 폭포가 산 앞에 걸려 있다.
높은 절벽의 절벽에는 마치 수천 피트 높이인 것처럼 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 어렴풋이 생각하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역
하나
서쪽에서 여산의 향로봉에 오르니 남쪽의 폭포가 산 앞에 높이 걸려 있는 것을 보았다.
폭포는 높이가 300 피트이고, 용솟음치는 시냇물은 수십 마일에 달한다.
폭포 전류는 번개처럼 빠르며, 공중에서 흰 무지개를 올리는 것과 같다.
언뜻 보면 은하수가 9 일에서 떨어지고 강물이 하늘에서 반으로 떨어지는 줄 알았다.
고개를 들어 보니 기세가 얼마나 웅장하고 대자연의 걸작이 얼마나 웅장한가!
해천의 바람이 끊임없이 폭포를 불고, 달이 강에 비춰져 아무것도 없는 것 같다.
폭포가 공중에서 흩날리며 양쪽의 푸른 산벽을 휩쓸고 있다.
물방울은 가벼운 구름처럼 흩어지고, 흐르는 물 거품이 거석 위에서 뒹굴었다.
나는 항상 명산을 구경하는 것을 좋아해서 이 폭포에 직면하는 것이 더 편하다.
말할 필요도 없이, 화밀처럼 빨고 물을 마시거나, 도중에 먼지를 씻어 내는 데 사용할 수 있다.
아니면 옛 친구와 함께 여기에 와서 영원히 은거할 수도 있다.
둘째,
태양이 향로봉에 비춰져 보라색 연기가 난다. 멀리서 보면 폭포는 산 앞에 긴 강처럼 걸려 있다.
마치 3 천 피트의 물이 흘러내리는 것 같은데, 설마 은하수가 벼랑에서 9 일 동안 내려온 것일까?