초등학생이 꼭 외워야 할 고시 100선에는 '회화', '정원에 가도 아깝지 않다', '작은 연못', '지하이 잡시 5부', "왕륜에게 주는 선물" 등
1. 멀리서 보면 산이 다채롭지만 가까이서 보면 물은 조용하다. 봄이 와도 꽃은 여전히 있고, 새들은 사람이 와도 놀라지 않습니다. ——당나라 왕위의 『회화』
번역: 멀리서 보면 산의 색이 밝지만 가까이 다가가면 물소리가 들리지 않는다. 봄이 지났지만, 아직 꽃과 식물들이 활짝 피어 있습니다. 사람들이 다가가도 새들은 여전히 방해받지 않습니다. ?
2. 나막신 이빨에 녹색 이끼가 붙어서 작은 버클 장작문이 오랫동안 열리지 않는 것을 불쌍히 여기십시오. 정원은 봄 풍경으로 가득하고, 벽에는 붉은 살구 가지가 돋아 있습니다. ——송나라 예샤오웬의 "정원을 방문할 가치가 없다"
번역: 아마도 정원 주인은 내 나막신이 자신이 소중히 여기는 이끼를 짓밟을 까봐 걱정해서 부드럽게 정원을 두드렸다. 장작 문을 열고 오랫동안 열지 않았습니다. 정원의 봄미는 주체할 수 없고, 담벼락에는 붉은 살구 한 그루가 활짝 피어 있습니다.
3. 샘은 조용하고 시냇물을 소중히 여기며, 나무그늘은 맑고 부드러운 물 위에 빛난다. 작은 연꽃은 이제 막 날카로운 모서리를 드러냈고 그 위에는 이미 잠자리가 서 있었습니다. ——송나라 양완리의 "작은 연못"
번역: 샘물은 엷은 물을 놓지 않기 때문에 조용하다. 물에 비친 나무 그늘이 그 위의 부드러운 풍경을 좋아한다. 화창한 날. 작은 연잎의 뾰족한 모서리가 물 밖으로 나오자마자 그 위에는 이미 작은 잠자리가 서 있었습니다.
4. 장엄한 이별의 슬픔 속에 낮에는 해가 지고, 채찍은 동쪽 세상 끝을 가리키고 있다. 붉게 떨어지는 것은 무정한 것이 아니라 꽃을 보호하기 위해 봄의 진흙으로 변하는 것입니다. ——청나라 공자진, 『지하이잡시·제5부』
번역: 교토를 떠나는 애절한 생각은 해가 서쪽으로 지는 곳까지 뻗어나가는 물결과 같다. 채찍을 동쪽으로 휘두르면 전체적으로 세상 끝에 있는 것 같은 느낌이 든다. 가지에서 떨어진 꽃은 무정한 것이 아니라 봄의 진흙으로 변하더라도 기꺼이 아름다운 봄꽃의 성장을 꾀합니다.
5. 리바이는 배를 타려고 하는데 갑자기 바닷가에서 노래하는 소리가 들렸다. 복숭아꽃 연못의 물은 깊이가 천 피트나 되지만, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지는 않습니다. ——당나라 이백의 『왕륜에게 바친 선물』
번역: 이백이 배를 타고 떠나려던 참에 갑자기 바닷가에서 노랫소리가 들려왔다. 복숭아꽃 연못의 물이 천 피트 깊이라도 나를 배웅하는 왕륜의 마음과는 비교할 수 없습니다.