원나라-북경
비바람은 결국 해가 나고, 지로는 넋을 잃을 곳이 없다.
자작나무는 서로 비웃어야 하고, 술이 없으면 혼자 깨어나야 한다.
번역:
단오절에 날씨가 어두웠고, 지라강에는 굴원의 죽음을 애도하는 사람이 없었다.
활짝 핀 석류꽃도 나를 비웃는 것 같다. 도연명이 술을 마시지 않아도 그는 굴원의 걸출한 각성에 감탄했다.
2, 단오절이 바로 이 물건이다.
송나라: 문천상
5 월 5 일은 단오절인데, 너는 나에게 쑥 하나를 주었다. 죽은 사람은 볼 수 없고, 새 친구는 먼 곳에 있다.
과거에 국가에 충성할 수 있었던 사람들은 지금은 모두 희끗희끗해졌다. 나는 굴원으로부터 희망을 얻고 싶다, 호남은 멀리 떨어져 있다.
번역:
5 월 5 일 단오절에 너는 나에게 쑥 하나를 선물해 주었다.
죽은 자는 보이지 않고, 새 친구는 천리이다.
예전에 정충보국을 원했던 사람들은 지금은 백발이 성성했다.
나는 굴원으로부터 희망을 얻고 싶지만, 삼양은 삼해에서 너무 멀다.
3. 점심에 옷을 준다
당나라-두보
단오절, 황제는 진귀한 궁중복을 주고 은총이 더해졌다. 향사가 가느다란 칡덩굴로 방적되어 부드러운 바람이 불어오니 새눈처럼 하얗다. -응?
천국에서, 비 이슬, 다만 무더위 속에서 그것을 입으면 청량하기 그지없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 궁내 옷의 길이는 모두 머리와 결합되어, 나는 평생 황제의 환대를 짊어질 것이다.
번역:
단오절에 황제는 진귀한 궁복을 증정하였다.
향로의는 상등칡덩굴로 만들어져 바람에 흩날리며 새눈처럼 하얗다.
하늘에서 내리고, 비와 이슬이 촉촉하고, 무더위 속에서 입으니 매우 시원하다.
궁장 길이는 모두 마음에 들어 황제가 생활에 대해 손님을 대접하는 길을 싣고 있다.
4. 동주 단오절
당나라-윤범요
하얀 머리는 어깨까지 늘어져 있고, 집을 떠난 지 35 일이 단오절이다. -응?
아이는 만나서 즐겁고 놀랐는데 어느 방향이 고향이냐고 물었다.
번역:
나는 백발이 한 자 길어서 집을 떠난 지 35 년 (단오절) 이다.
아이는 보고 즐겁고 놀랐지만 어느 방향이 고향인지 다시 물었다.