그것은 처음부터 지방의 특색이 풍부한 두 가지를 선택해 남방 봄날의 광경을 묘사하며 슬픈 분위기를 부각시켰다.
출국 여행의 시인은 남방 3 월의 늦봄을 맞아 버들개지가 눈앞에 떨어졌고, 귀에는 뻐꾸기의 슬픈 울음소리가 들려왔다.
쉬운 가을 이후, 뻐꾸기 시계, 나는 네가 5 개의 시냇물을 지나가는 것을 들었다.
당대의 이백에서 나온 "왕창령이 좌측으로 옮겼다고 들었는데, 용표가 이곳을 배웅했다" 고 한다.
쉬운 가을 이후, 뻐꾸기 시계, 나는 네가 5 개의 시냇물을 지나가는 것을 들었다.
나는 슬픈 그리움을 달에 맡겼고, 너를 야랑 서쪽으로 모시고 싶다. "바람과 함께 일하다: 왕을 따라가라"
번역
꽃이 지저귀는 소리를 들었을 때 너는 무석을 지나갔다고 한다. 나는 슬픈 생각을 밝은 달에 두고 바람과 함께 야랑시로 갈 수 있기를 바란다.
창작 배경
이' 왕장령이 이 소식과 함께 용표가마 왼쪽으로 이동한다고 들었다' 는 것은 기원 753 년 (당현종 천보 12 년) 에 쓴 것이다. 당시 왕창령은 강녕성에서 용표현 (현재 호남성 천양현) 대위로 강등됐고, 이백은 그의 친구가 양주로 강등된 후 이 시를 썼다고 들었다.
칭찬하는 논평을 하다
이것은 짧은 네 마디 말의 서정적 단장이지만, 감정 분량은 상당히 무겁다. 그것은 처음부터 지방의 특색이 풍부한 두 가지를 선택해 남방 봄날의 광경을 묘사하며 슬픈 분위기를 부각시켰다. 양수화는 버들개지이다. 귀향은 뻐꾸기의 별칭이다. 전하는 바에 의하면 이런 새는 촉왕 두전의 혼백이 환화되어 만들어진 것으로, 그 노랫소리는 매우 슬프고 감동적이다. 용표는 여기서 왕창령을 가리키며, 관명으로 그를 당대 이래 학자들 간의 통행 관행이라고 부른다. 무석은 샹구이저우의 경계에 있는 진계, 유계, 무계, 무계, 원계이다. 당나라 시대에는 이 일대도 외진 척박한 곳으로 여겨졌으며, 왕장령이 비하될 곳이기도 했다. 이 두 시를 다 읽은 후, 우리는 해외여행을 하는 시인이 남방 3 월의 늦봄이라고 상상하기 어렵지 않다. 버들개지가 눈앞에 떨어져 두쥐안 귓가에서 울고 있다. 이런 상황은 이미 사람을 슬프게 할 정도로 괴로웠는데, 친구가 멀리 타향에서 떠난다는 불행한 소식은 말할 것도 없다. 처음 두 문장은 밋밋해 보이지만 풍부한 내용을 담고 있다. 계절도 쓰고 분위기도 쓰고 화제도 지적하고, 마지막 두 문장에 서정적인 증거도 만들어 내는 역할을 다방면으로 하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 계절명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 계절명언)
"나는 내 마음 명월을 걱정하고, 나는 군부터 야랑계까지 따를 것이다." 라는 말은 위와 밀접하게 맞물려 시인의 이 곳의 심정을 중점적으로 표현했다. "6 월" 이라는 단어는 "풍요" 라고 불린다. 여기서 소위' 야랑' 이란 한대의 야랑국을 가리키는 것이 아니라 수대의 야랑현으로, 오늘날의 호남 진계 일대에 위치하고 있다 ('옥제기성' 볼륨 71 참조). 용표는 마침 진계 서쪽에 있어서' 야랑계까지' 라는 말이 있다. 문장 중의' 상심' 이라는 글자도 내용이 풍부하여 재미를 볼 만하다. 왜 시인은 우울함으로 가득 차 있습니까? 고인에 대한 깊은 걱정, 당시 현실에 대한 분개, 진지한 그리움, 진지한 배려가 있다고 할 수 있다. 왕 창령은 강녕승으로 강등하고, 강녕에서 강중까지 용표로 삼았다 (당대의 부현총시 참조). 양주 에서 멀리 시인, 고인과 얼굴을 맞대고 작별을 고하지 못하고, 다정하게 명월을 맡길 수밖에 없었고, 먼 곳에 대한 그리움도 걱정했다.
명월을 빌려 향수의 정을 표현하는데, 이런 연상과 표현 수법은 이백의 과거 시가에서 한 번도 나타나지 않았다. 가방: "3528, 천리가 너와 함께 있어. 클릭합니다 당혜수' 원망시': "명월이 고층 빌딩에 비춰져 천리광을 함유하고 있다." 남조악부' 자정 4 시 노래' 에도' 명월을 바라보며 천리를 보내요' 라는 문구가 있다. 하지만 이백의 두 시에 비해 시립은 청출어람이 파랑보다 낫다고 할 수 있다. 전대 시인은 명월을 보고 다른 곳에 있는 친척과 친구들만 생각하거나, 다시 명월을 부탁하고 싶어 하고, 이백은 명월을 여기에 맡기고 싶을 뿐만 아니라, 명월을 그의 몸 대역으로 삼고, 그의 불행한 친구를 데리고 야랑 서쪽의 머나먼 황량한 곳으로 가고 싶어 한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 친구명언)