오리지널 시구:
버드나무 가지가 우아하고 석류막이 가볍고 밝고 석류씨가 연하다. 요지의 복숭아나무, 천년의 붉은 볼이 부럽다. --(당나라) 리 shangyin 의 "석류"
시 번역:
녹색의 석류나무는 바람 속에서 우아하고 다채롭고, 새빨간 석류는 등롱으로 가득 찼다. 안에는 투명막 한 층이 있는데, 백옥 같은 석류씨가 맛있고 가지런하다. 요지의 복숭아나무는 부러울 것이 없고 석류나무가 민간에 뿌리를 내리는 것보다 낫다. 아름다운 복숭아는 수천 년 동안 열매를 맺지만 석류는 매년 농가 정원에 웃음을 선사한다.
시 주석:
석류: 서역에서 중원으로 전해지는 낙엽교목이나 관목입니다. "석류조각" 문장: 석류는 여름에 꽃이 피고, 피부를 존중하고, 꾸준하게 버티며, 그 결과 결실을 맺는다. (윌리엄 셰익스피어, 석류, 석류, 석류, 석류, 석류) 장과는 구형에 가깝고, 가을은 성숙하며, 내부는 박막심피로 몇 개의 공동실로 나뉜다. 외피는 반투명하고 즙이 많아' 신선한 두리안' 이라고 불린다.
"요지" 문장: "한무전" 재재: 서왕모가 시녀에게 복숭아를 받으라고 명령했는데, 얼마 지나지 않아 옥반에는 복숭아가 일곱 개 들어 있었고, 다섯 개는 무제에게 심어달라고 했다. 서왕모는 "이 복숭아는 3 년에 한 번 열매를 맺고, 한여름은 얇고, 태어나지 않는다" 고 말했다. 요지도는 바로 이것을 가리킨다. 부러워: 무엇을 부러워, 부러워.
시의 감상과 예술적 특징;
시 감상:
석류는 미녀와 순결한 사랑의 상징이다. 시인은 아름다운 석류가지, 풍성한 석류과, 가벼운 석류 조각, 밝은 석류씨를 찬양하며 그의 사랑을 표현했다. 하지만 석류는 복숭아보다 예쁘고 연약하지만 천 년도 채 안 된다. 석류는 생명의 만가이자 사랑의 비가이다.
석류' 라는 글자는 40% 할인되어 가지, 실, 막, 씨를 각각 써서 석류의 아름다움을 돋보이게 한다. 읽을 때 봄바람이 얼굴을 불면, 글자가 반복될 뿐만 아니라 대련의 글자도 반복된다. 복숭아꽃' 이 손잡고 나와 세상의 아름다움이 쉽게 사라진다는 것을 깊이 탄식한다. 마음속 깊은 진실하고 아름다운 감정만이 진정한' 복숭아꽃 붉은 뺨 천년기' 가 될 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언)
시의 예술적 특징:
예술적 특색에서 이 시는 합성어와 반복어의 수법을 운용하여 리듬을 순환시키고, 사맥을 아름답게 한다. 이상은은 이런 시를 많이 썼다. 동기화 왕복하는 것이 있다. 예를 들면, "각자 꽃 같은 음정으로 청춘을 입는다", "이 꽃은 이 잎의 길이와 잘 어울린다." 또한 "남풍이 하룻밤 동안 위태로운 잎을 남기다", "반류로 반영반영하는 것" 과 같은 두 단계로 왔다갔다하는 문장도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 남풍, 남풍, 남풍, 남풍, 남풍) 같은 문장에서 서로 다른 단계의 겹침은 대련을 형성할 수 있다.