원문
죽순은 탐을 풀고, 여름은 수로를 올린다. 배수는 숲을 통과하고, 생활 쿠션은 물로 삼는다. 홍웨이가 열리기 시작했고, 그림자가 파도에 비쳤다. 꽃을 꺾고 게임을 하다. 재미만 있고 노래를 부르지 않는 것만으로는 부족해서 선생님들과 함께 하는 여름 영영이 생겼다. 태소는 술을 가장 적게 마셨고, 이 시는 첫 곡이었고, 보모는 기쁘게 따라갔다. 석양은 서쪽으로 지고, 온 몸에 시를 쓸 수 없고, 벽에 이름을 남길 수밖에 없다. (발췌)
번역
봄날의 죽순은 이미 껍질을 벗기고, 여름의 비가 운하를 침수시켰다. 숲속에서 물을 긷고 물을 향한 자리를 마련하다. 홍동이가 막 피었는데, 꽃이 물결에 거꾸로 비쳤다. 가지를 꺾고 꽃을 꺾어 흐르는 물을 어루만지고, 술을 마시고 바둑을 두다. 우아한' 읊고 휘파람을 부는 노래 없이는 마음을 놓지 못하고 기쁨에 취해 있을 수 없다. 그래서 나는 몇 명의 친구들과 여름시를 만들었다. (조지 버나드 쇼, 친구명언) 장의 주량은 가장 낮았지만, 이 시는 첫 번째 노래로 불렀고, 그 자리에 있던 사람들은 기뻐하며 따라 불렀다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 해가 서쪽으로 지자 좋은 술이 즐겁다. 너는 모든 사람의 시를 한 곡씩 써서는 안 된다. 너는 동인의 이름을 벽에 쓰고 떠날 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)