원문:
동남 모양의 승리, 삼오시, 전당은 예로부터 번화했다. 연류화교, 커튼그린 커튼, 10 만 명이 엇갈렸다. 구름과 나무는 제방사를 둘러싸고, 성난 파도는 서리와 눈을 감고, 하늘은 험난하다. 도시 진주 보물 가스, 가구 루오 치, 화려한 싸움.
두꺼운 호수가 겹치고 맑다. 삼추 결명자와 십리 연꽃이 있습니다. 창관관은 맑은 하늘이 만리에 있고, 밤이 자욱하여 연꽃을 감상하는 것은 즐거움이 무궁무진하다. 천 명의 기수가 이가 매우 높다. 술에 취해 피리 드럼을 듣고, 노을을 감상하다. 미래의 지도는 괜찮을 것이다. 나는 봉지로 돌아가서 자랑할 것이다.
번역:
항주의 지리적 위치가 중요하고 풍경이 아름다워 삼오수도이다. 이곳은 예로부터 매우 번영하였다. 연기버드나무, 채색 다리, 커튼, 청장, 파빌리온, 약 10 만 가구의 집이 있다.
우뚝 솟은 나무들이 전당강 사주를 에워싸고, 세차게 밀려오는 조수가 서리와 눈 같은 물보라를 휘감고, 넓은 강물은 끝없이 펼쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시장에는 진랑이 가득한 진주 옥기가 진열되어 있고, 집집마다 비단이 가득 진열되어 있어, 기이한 아름다움을 다투고 있다.
내호, 외호, 겹친 산들은 매우 정교하고 아름답다. 가을 계화향, 여름 연꽃향. 맑은 날, 창피리가 신나게 불고, 밤, 낚시를 하는 노인과 채련의 처녀가 담소를 나누고 있다.
수천 명의 기병들이 이 귀환한 관원을 포위했다. 피리 소리, 북소리, 오케스트라의 현악을 듣고 시를 낭송하고 가사를 쓰며 아름다운 풍경을 감상하다. 어느 날 나는 이 아름다운 풍경을 그려 북경으로 돌아가 선전할 때 북한 사람들에게 자랑할 것이다.
확장 데이터:
첫째, 창조적 배경
리우웬은 줄곧 실의에 빠졌기 때문에 여기저기 돌아다니며 승진의 길을 찾아 다른 사람의 발탁을 갈망하고 있다. 나대정 \ "하림우록 \" 에 따르면 류영이 항주에 도착한 후 옛 친구 손학이 절강을 위해 중계되고 있다는 것을 알게 되자 손학을 방문했다. 그러나 손학은 출입이 매우 엄격하고, 류영은 일개 민간인이라 볼 수 없다.
그래서 류영은 이 시를 쓰고 현지의 한 유명한 가수에게 손학이 술자리에서 노래를 부르라고 하면 다른 것을 부르지 말고 이' 망해조, 동남에서보다 낫다' 고 말했다.
나중에 가수는 손혁의 파티에서 이 단어를 반복해서 불렀다. 손학은 끌리며 이 단어의 저자에게 물었다. 가수는 너의 오랜 친구 유삼면이 쓴 것이라고 말했다. 손학은 류영에게 밥 한 끼를 대접했는데, 별로 발탁하지 않고 보냈다. 이 이야기로 볼 때, 이 단어는 욕하는 말이며, 목적은 상대방이 스스로 추천하게 하는 것이다.
둘. 저자 소개
류영은 송대의 시인이다. 글자 진청 () 은 본명 삼면, 경장 (), 숭안 () 사람이다. 1034 년 (경우 원년), 진사. 벼슬에서 둔전, 외교대신. 7 위, 또는 유황무지라고 불린다. 방탕한 사람으로서, 그는 일생 동안 궁핍했다. 좋은 것은 동작이다, 느린 말보다 낫다. (서양속담, 자기관리속담) 그의 단어는 시정의 풍경과 가창자의 생활을 많이 묘사하는데, 특히 여행과 서비스의 감정을 표현하는 데 능하다.
바이두 백과-왕해초성흥동 남부