리춘
봄 꽃을 놓고 경쟁하는 수백 가지 약초 중에서 리춘이 승자가 되어야 합니다. 턱수염이 거의 없고 색상이 좋으며, 가지가 더 분산되어 있습니다.
복숭아와 자두 가지가 연달아 피어나고, 언제 어디서나 이동할 수 있다. 어떻게 그렇게 중요한 일인데 아무도 알아주지 않을까 걱정이 되네요.
'리춘'은 꽃의 일종으로 양귀비이다.
봄에는 꽃과 식물이 무성합니다. 특히 봄의 절정에
서너 문장을 어떻게 이해해야할지 모르겠습니다. 아니면 이때 색깔이 딱 맞는 걸까요?
복숭아와 자두의 가지가 무성하고 이식해도 살아남을 수 있는 걸까요?
사람들이 복숭아와 자두를 소중히 여기는 이유는 무엇일까요? (아마 냉소적일 듯)
배경
당나라의 위대한 시인 두보(杜富)의 시: "백 개의 풀이 봄 꽃을 놓고 경쟁하는데 이춘이 이겨야 한다. 대부분은 색깔이 좋은 수염이 많지만, 복숭아꽃과 매화꽃은 많이 남아 있고, 언제 어디서나 옮겨질 수 있는데 왜 그렇게 귀한데 사람을 무서워하는지." 그는 복숭아와 자두는 모양과 크기가 다양하고 움직이면 함께 살지만 퐁소 꽃만은 이상하고 움직이면 수척해지지만 다른 사람들이 알까봐 두려워하는 것 같다고 말했다. 그들을.
양대 시인의 작품을 종합적으로 검토하면 문인의 마음 속에 있는 양귀비 이미지의 변화를 이해하는 데 도움이 될 수 있다. 주목해야 할 점은 2,200년 동안 이어진 추한 감귤전쟁이지만, 유럽이 원산지며 현지에서는 '다산'의 상징으로 여겨졌던 양귀비가 7~8세기에 중국에 소개되었다는 점이다. 당나라의 권력이 최고조에 달했던 서기 100년.
대문호 두보의 시를 보면 당대에는 양귀비를 '경찰'이라 불렀으나 이때는 아직 '유지'라는 이미지가 부여되지 않았음을 알 수 있다 ; 명청 시대에는 퐁소의 꽃이 부드럽고 바람에 흔들리기 쉬우며 사람들의 사랑을 받는다고 하여 양귀비로 이름이 바뀌었습니다.
번역
번역:
봄에는 꽃과 풀이 무성하고, 폰소 꽃이 가장 피어납니다.
처음 꽃이 피었을 때는 색깔이 좋고, 무성할 때는 찬란하다.
복숭아, 자두 가지가 너무 많아 어디를 옮겨도 살아남는다.
리춘은 왜 소중한가?