원문
장자와 혜자가 호량 (1) 에서 수영을 하고 있다. Zhuangzi 는 말했다: "물고기 유유히, 또한 재미. 클릭합니다 혜자가 말했다. "너는 물고기도 아닌데, 물고기가 행복하다는 것을 어디서 알 수 있니?" -응? 장자가 말했다. "너는 내가 아닌데, 내가 물고기가 행복하다는 것을 어떻게 알 수 있니?" "?" 혜자가 말했다. "저는 아들이 아닙니다. 저는 아들을 정말 모릅니다. 자고는 물고기가 아니지만, 그는 물고기의 행복을 모른다. 클릭합니다 Zhuangzi 는 "이 책 ③ 에 따라 오세요. 공자는 "너는 물고기를 잘 안다" 고 말했다. 그는 내가 아는 것을 알고 있기 때문에 나에게 물었다. 나는 그것을 잘 안다. ""
번역
장자와 혜자는 호 수교에서 함께 놀았다. 장자가 말했다. "백고등어가 얼마나 한가롭게 헤엄쳤는지, 이것은 물고기의 행복이다." 혜자가 말했다. "만약 네가 물고기가 아니라면, 너는 물고기의 즐거움을 어떻게 알았니?" 장자가 말했다. "만약 네가 내가 아니라면, 내가 물고기의 즐거움을 모른다는 것을 어떻게 알 수 있니?" Huizi 는 말했다: "나는 당신을 모르지만, 나는 당신이 아니다; 너는 물고기가 아니다. 너는 물고기의 즐거움을 모른다. 이것은 완전히 확실하다. " Zhuangzi 는 "여전히 앞의 말을 고수하십시오. 네가 방금 말한' 물고기의 행복을 어떻게 알아' 는 바로 네가 이미 내가 물고기의 행복을 알고 있다는 것을 알고 있다는 것이다. 나는 좋은 물다리에서 물고기의 행복을 알고 있다. ""
"아이가 물고기가 아닌데, 너는 어떻게 물고기의 즐거움을 알 수 있니?" 라는 말은 원래 세 가지 의미가 있다.
서로 다른 종간에 교류할 수 없고 서로 감정을 교류할 수 없다는 것을 간단히 이해할 수 있었다. 다만 야채와 무는 각각 장점이 있기 때문에 강요하기 어렵다. 물론, 물고기는 그 즐거움을 가지고 있고, 당신은 당신의 슬픔을 가지고 있습니다.
옛사람들은 이 말을 할 때 동음 이의어를 사용했기 때문에' 자기만의 즐거움을 모른다' 가 되었다. 뜻이 매우 간단명료하다. 사람의 마음은 뱃가죽을 사이에 두고, 한 사람은 한 사람의 소원이 있다. 너는 그것을 완전히 이해할 수 없다. 그러므로, 당신의 슬픔, 당신의 기쁨은 모두 당신 자신의 것이고, 다른 사람은 가져가지도 않고, 가지도 못할 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 행복명언)
내 자신의 뜻은 고대인의 뜻과 다르다. 나는 때때로 내가 정신착란을 하지 않는 것이 어리석을 것이라고 생각한다. 편안하고 행복한 생활방식은 일반인의 눈에는 독약처럼 참을 수 없고, 나를 즐겁게 할 수 있는 유일한 것은 프로그램을 쓰는 것이다. 왜냐하면 이 두 가지만이 내 머리를 완전히 차지할 수 있기 때문이다. 일을 잊게 하는 것은 내 눈에는 어리석은 것 같지만, 일반인은 정말 즐기지 못할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)
현재 관점:
만약 네가 물고기가 아니라면, 너는 물고기의 즐거움을 알게 될 것이다. 사실 물고기 한 마리라도 요리의 즐거움을 알 수 있는 것은 아니다. 세상의 평범한 사람을 보면, 또 얼마나 많은 사람들이 사람이 될 줄 아느냐?