1. CAT 도구란 무엇인가요?
CAT(Computer-Aided Translation) 도구는 전자사전, 검색 엔진, 워드 프로세싱 소프트웨어 등 번역가의 작업을 돕는 모든 소프트웨어를 광범위하게 포괄합니다. , 좁은 의미에서는 번역 효율성을 높이고 번역 프로세스를 최적화하기 위해 번역 메모리 기술을 핵심으로 하는 번역 작업 및 관리를 위해 특별히 설계된 컴퓨터 도구를 말합니다. 기계 번역과 달리 번역 프로세스는 여전히 사람이 주도하며 주요 기능에는 분할, 번역 메모리, 용어 라이브러리, 품질 보증 등이 포함됩니다. 오늘날 시장에 나와 있는 CAT 도구의 기능은 지속적으로 확장되고 있으며 더 이상 단일 CAT 도구가 아니라 넓은 의미의 기능적 특징도 갖추고 있습니다. 다음으로 국내외 공통 CAT Tool에 대해 알아 보겠습니다.
2. 외국 CAT 도구
1. 데스크톱 버전
1) Déjà Vu
웹사이트: /cn/
SDL Trados는 오늘날 가장 널리 사용되는 CAT 도구로, Windows 시스템에 적합하며 번역 프로젝트 및 용어를 편집, 검토 및 관리하기 위한 완벽하고 통합된 번역 환경을 제공합니다. 데스크톱 도구를 통해 오프라인으로 사용하거나 온라인을 통해 사용할 수 있습니다. 클라우드에는 번역 메모리, 용어 라이브러리, 기계 번역 및 기타 기능이 탑재되어 있으며 다양한 파일 형식 가져오기를 지원합니다.
5)? Wordfast
웹사이트: /index.html
Snowman CAT는 Foshan Snowman Computer Co., Ltd.에서 개발한 CAT 도구로, Windows 시스템은 사용하기 쉽고 빠르며 실시간 번역 미리보기, 온라인 사전 단어 검색, 기계 번역, 온라인 검색, 번역 메모리, 용어 라이브러리, 문법 규칙 사용자 정의, 단어 빈도 통계, 품질 보증, 원본 형식 내보내기, 등.
2. 온라인 버전
1) YiCAT
웹사이트: /#/portalPage/home
YiCAT과 Transmate는 Chengdu Youyi Company는 개인 버전, 팀 버전, 기업 버전, 대학 버전, 맞춤형 버전 등 다양한 사용자 요구에 맞게 설계된 온라인 번역 플랫폼입니다. 주요 기능에는 기계 번역, 사전 번역, 번역 메모리, 용어가 포함됩니다. 데이터베이스, 프로젝트 관리 등
3)? Cloud Translator
웹사이트: /home
Cloud Translator는 Chuanshen Yulian Company의 종합 온라인 지능형 번역 플랫폼입니다. 기계 대 기계 번역, 언어 자산 관리, 팀 협업, QA 테스트 등이 있으며 번역 중에 원문을 미리 볼 수 있습니다.
4. 요약
강력한 기능을 갖춘 다양한 유형의 CAT 도구가 있습니다. 온라인 도구는 메모리를 차지하지 않으며 사용하기 쉽고 빠릅니다. 반면 데스크톱 도구에는 더 많은 기능이 있으며 점점 더 많은 도구가 온라인 도구와 데스크톱 도구 간의 협업 모드를 채택하여 번역 작업을 보다 동기적이고 효율적으로 만듭니다. 이러한 도구는 시작하기 어려울 수 있지만 작동 원리는 보편적입니다. 먼저 관심 있는 도구를 깊이 연구한 다음 하나의 예에서 추론을 도출하고 천천히 다른 도구를 탐색하고 다양한 도구의 특성을 이해하고 다양한 번역 작업 요구 사항에 따라 유연하게 선택하세요.